だいたいきゅうじつ
folga compensatória
compensatory holiday (for working on a day off)
だいたいげんじつゲーム
jogo de realidade alternativa
alternate reality game
だいたいこうか
efeito de substituição
substitution effect
だいたいしゅだん
meio alternativo
alternative means (alternate)
だいたいにく
substituto de carne
meat substitute
だいたいねんりょう
combustível alternativo
alternative fuel
だいたいひん
produto substituto
substitute article
non-substitutable
substitute article
だいたいりょうほう
terapia alternativa
alternative therapy
だいがわり
subida acima de um determinado nível de preço
a rise above a certain level (of a stock price, etc.)
replacement
きせかえる
trocar a roupa (de alguém)
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll)
きせかえにんぎょう
boneca de vestir
dress-up doll
dressing room
re-covering
でんししきんふりかえ
transferência eletrônica de fundos
electronic fund transfer
でんしふりかえけっさい
transferência eletrônica de fundos
electronic funds transfer
でんしんかわせ
transferência telegráfica
telegraphic transfer
でんぽうがわせ
remessa telegráfica
telegraphic remittance
ふみかえる
mudar o pé de apoio
to change, e.g. step
あたまをきりかえる
mudar a mentalidade
to change one's way of thinking
to read a kanji with a different pronunciation
ないこくかわせ
transferência nacional
domestic exchange
day and night shift work schedule
にこうたいせいろうどう
trabalho em dois turnos
two-shift work program (programme)
ひがわりランチ
almoço especial do dia
daily lunch special
daily set meal
にっぽんほかんだいたいいりょうがっかい
Sociedade Japonesa de Medicina Complementar e Alternativa
Japanese Society for Complementary and Alternative Medicine
to change places
いれかえぶひん
peças de reposição
replacement parts
せにはらはかえられぬ
não se faz omelete sem quebrar ovos
you can't make an omelet without breaking eggs
せにはらはかえられない
não se faz uma omelete sem quebrar ovos
you can't make an omelet without breaking eggs
かいかえる
comprar um substituto
to buy a replacement
かいかえ
compra de um substituto
buying a replacement
selling exchange
to fall out and be replaced
ひだいたいせいトークン
token não fungível
non-fungible token
おもてがえ
substituição da superfície do tatami
refacing (tatami) mats
revaluation
replacement
to renew
reroofing
to reroof
sort
to rearrange
picture that changes as one folds or cuts it (e.g. from a picture of a smiling man to a man with a frown)
へんどうかわせそうばせい
sistema de taxa de câmbio flutuante
floating exchange rate system
かたがわせ
desequilíbrio cambial
exchange imbalance
ぼいんこうたい
alternância vocálica
vowel shift
change of post
ゆうびんふりかえ
transferência postal
postal transfer
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.)
to alternate
(cash) advance
たてかえばらい
pagamento por conta de terceiros
advance payment on behalf of a third party (with expectation that it will be reimbursed)
りゅうたい
ascensão e declínio
rise and decline
money-exchange shop
money-changing machine
りょうがえてすうりょう
comissão de câmbio
commission for an exchange
currency exchange counter
りょうがえしょう
negócio de câmbio
money-exchange business
money exchanger
annual religious ceremony that occurs in Tenmangu where worshippers come to exchange their wooden bullfinch birds