boundary sample
old manuscript
こはんぽん
antigo livro impresso em bloco de madeira
old woodblock-printed book from the Muromachi period or earlier
ふるほんいち
feira de livros usados
secondhand book fair
こほん
única cópia existente
only extant copy
こせきしょうほん
extrato do registro familiar
official copy of part of family register
ごほん
cinco (objetos longos e cilíndricos)
five (long cylindrical things)
ごほんのゆびにはいる
estar entre os cinco melhores
to be among the top five
five-toed (socks)
ごほんゆびソックス
meias de cinco dedos
five-toed socks
ごほんゆびくつした
meias de cinco dedos
five-toed socks
eating with one's hands
the man himself
ごいせいげんぼん
livro de leitura graduada
graded reader
こうがいたいさくきほんほう
Lei Básica de Controle da Poluição Ambiental
(Japanese) Environmental Pollution Prevention Act
こうしょうしほん
capital autorizado
authorized capital
こうしょうしほんきん
capital nominal
nominal capital
こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい
falsidade em documento público
false entry in an officially authenticated document
こうぎょうしほんしゅぎ
capitalismo industrial
industrial capitalism
duplicate sample
こうりゃくぼん
guia de estratégia
strategy guide (book, e.g. for a video game)
こうほん
livro de texto anotado
annotated textbook
こうぐうけいさつほんぶ
quartel-general da guarda imperial
Imperial Guard Headquarters
manuscript
ぎょうせいかいかくすいしんほんぶ
sede de promoção da reforma administrativa
Administrative Reform Promotion Office
こうだんぼん
livro de narrativas orais
book of oral narratives
こうどじょうほうつうしんしゃかいすいしんほんぶ
sede de promoção da sociedade de informação e telecomunicações avançadas
Advanced Information and Telecommunication Society Headquarters
がっぽん
coleção em um volume
collection in one volume
こくほん
livro impresso com blocos de madeira
wood-block book
こっかしほんしゅぎ
capitalismo de estado
state capitalism
こっかどくせんしほんしゅぎ
capitalismo monopolista de estado
state monopoly capitalism
こくさいみほんいち
feira comercial internacional
international trade fair
こくさいにほんごけんしゅうきょうかい
centro internacional de educação japonesa
International Japanese Education Center
こくさいへいわきょうりょくほんぶ
sede de cooperação internacional para a paz
International Peace Cooperation Headquarters
foundation of the nation
こくれんほんぶ
sede das Nações Unidas
United Nations (UN) Headquarters
root (e.g. of a problem)
ねほん
roteiro de kabuki ilustrado
illustrated kabuki script
radical evil (in Kantianism)
こんぽんげんり
princípios fundamentais
fundamental (basic) principles
fundamentalism
こんぽんしゅぎしゃ
fundamentalista
fundamentalist
こんぽんぶんれつ
cisma fundamental
fundamental schism (between the early Sthaviravāda and Mahāsāṃghika Buddhist schools)
the most home runs
さいしょくしゃほん
manuscrito iluminado
illuminated manuscript
さいがいたいさくきほんほう
Lei Básica de Contramedidas de Desastres
Disaster Countermeasures Basic Act (1961)
さいがいたいさくほんぶ
centro de resposta a desastres
disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency)
ざいがいにほんじん
japoneses residentes no exterior
Japanese residing abroad
ざいにほんだいかんみんこくきょりゅうみんだん
União de Residentes Coreanos no Japão
Korean Residents Union in Japan (former name)
ざいにほんだいかんみんこくみんだん
União de Residentes Coreanos no Japão
Korean Residents Union in Japan
ざいにほんちょうせんじんれんめい
Associação de Residentes Coreanos no Japão
Association of Korean Residents in Japan
bound book
unbound book (damp from the press)
さつえいだいほん
roteiro de filmagem
shooting script (film, television)
さんぼんしょうぶ
combate de três rounds
a set of three bouts
three legs (two legs and a cane)
threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion
triple feature (e.g. movie)
さんこうぼん
livro de referência
reference book
さんぼうほんぶ
estado-maior general
General Staff Headquarters
さんぼうほんぶじょうほうそうきょく
diretoria-geral de inteligência do estado-maior
Chief Administration for Intelligence
さんぎょうしほん
capital industrial
industrial capital
さんぎょうしほんしゅぎ
capitalismo industrial
industrial capitalism
four-legged
four posts that used to support the roof over the ring
commercially available book
ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます
promessa de dedinho
cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye
しかいしゃほん
Manuscritos do Mar Morto
Dead Sea scrolls
work on paper
cost of capital
しほんかかいきゅう
classe capitalista
capitalist class
しほんかんじょう
conta de capital
capital account
しほんかんけい
vínculos de capital
capital ties
capital base
しほんきせい
controle de capital
capital controls
しほんけいせい
formação de capital
capital formation
しほんこうせい
estrutura de capital
capital structure
しほんさいこうせい
recapitalização
recapitalization
しほんさんか
participação de capital
capital participation
しほんしじょう
mercado de capitais
capital market
しほんししゅつ
gastos de capital
capital outlay
capital assets
しほんしさんひょうかモデル
modelo de precificação de ativos financeiros
capital asset pricing model
しほんじゆうか
liberalização de movimentos de capitais
liberalization of capital transactions
investor
しほんぬしかんじょう
conta do investidor
capital personal account
しほんしゅぎしゃかい
sociedade capitalista
capitalist society
a capitalist
しほんとりひき
transação de capital
capital transaction
しほんしゅうし
balança de capital
capital account balance
しほんしゅうやく
intensivo em capital
capital intensive
しほんしゅうやくてきさんぎょう
indústria intensiva em capital
capital-intensive industry
capital loss
しほんちくせき
acumulação de capital
capital accumulation
しほんちゅうにゅう
injeção de capital
capital injection
しほんていけい
aliança de capital
capital tie-up
しほんとうし
investimento de capital
capital investment
capital flight
capital ratio