strikeout
to swing and miss
Chinese water spinach (Ipomoea aquatica)
traveling alone and with little luggage (travelling)
neon damselfish (Pomacentrus coelestis)
flattery
くうせきまち
lista de espera (avião)
stand-by (on an airplane)
groundless rumor or story (rumour)
cast-off cicada shell
air battle
くうぜんぜつご
sem precedentes nem sucessores
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
something that should be there is not
からす
mão sem cartas de pontos
dealt hand containing only 1-point cards (scoring combination)
dreamer
くうそうかがくしょうせつ
ficção científica
science fiction
imaginary
くうそうてきしゃかいかいりょうか
reformador social utópico
utopian
くうそうてきしゃかいしゅぎ
socialismo utópico
utopian socialism
(power of) imagination
くうそう
suboficial da força aérea (JASDF)
noncommissioned officer of the Japanese Air Self Defense Forces (Defence)
くうそうちょう
sargento-mor da aeronáutica
senior master sergeant (JASDF)
the empty nature of all things
fictitious transaction
moving while the brakes are applied but before they start to slow the vehicle down
くうそうきょり
distância de reação
brake reaction distance
くうそうじかん
tempo de reação de frenagem
brake lag
からさわぎ
muito barulho por nada
Much Ado about Nothing (Shakespeare)
making a fuss (about nothing)
くうそくぜしき
o vazio é a forma
emptiness is form
air pirate
empty map
air-to-air
air-to-air missile
air-to-surface
くうたいちミサイル
míssil ar-terra
air-to-surface missile
からがし
cobrança de empréstimo inexistente
demanding payment for a non-existent loan
lonely or uninhabited valley
gossip
そらはずかしい
sentir vergonha sem motivo
feeling ashamed or embarrassed without knowing why
からちゃ
chá servido sem doces
tea served without sweets
aerial cableway
trapeze
くうちゅうブランコきょくげいし
trapezista
trapeze artist
gliding
air mobile
くうちゅうきゅうゆ
reabastecimento em voo
aerial refueling
air tanker
aerial torpedo
air rights
aerial inspection
くうちゅうさいきん
bactérias aerotransportadas
air-borne bacteria
stroll in the air (e.g. leisurely helicopter, airplane ride)
くうちゅうしゃしん
fotografia aérea
aerial photograph
midair collision
aerial battle
antenna
くうちゅうていえん
jardins suspensos
hanging garden
くうちゅうてんぽ
loja em andar superior
shop on the second floor or higher
くうちゅうでんき
eletricidade atmosférica
atmospheric electricity
くうちゅうとうか
lançamento aéreo
airdrop
くうちゅうばくげき
bombardeio aéreo
air-raid
airborne (e.g. bacteria)
くうちゅうふゆうせいぶつ
aeroplâncton
aeroplankton
levitation
くうちゅうふうりょくはつでん
energia eólica aérea
airborne wind power generation
くうちゅうゆそう
transporte aéreo
air transportation
air pluviation
castle in the air
jejunum
air conditioning unit
くうちょうせつび
equipamento de ar-condicionado
air conditioner
fishing without bait
airborne
くうていこうかちいき
zona de lançamento
drop zone
aerial tactics
くうていしだん
divisão aerotransportada
Airborne Division
くうていたい
tropas paraquedistas
paratroops
くうていたいいん
membros da unidade paraquedista
paratroopers
くうていぶたい
tropas aerotransportadas
airborne troops
paratrooper
くうていりょだん
brigada aerotransportada
Airborne Brigade
くうていほ
cabeça de ponte aérea
airhead
くうたい
verdade da vacuidade
truth of emptiness (holding that all things are void)
くうてんこっかい
sessão parlamentar estagnada
stalled session of the Diet (Japanese Parliament)
static
くうとうそくど
velocidade superficial
superficial velocity
くうどうか
desindustrialização
deindustrialization
くうどうかげんしょう
fenómeno de desindustrialização
hollowing-out phenomenon
くうどうきょうしんき
ressonador de cavidade
cavity resonator
くうないぶようしき
estilo de interior vazio
empty interior style
empty words
くうねんひ
relação ar-combustível
air-fuel ratio
unburdened horse
からつゆ
estação chuvosa seca
(unusually) dry rainy season
buying on margin
short selling
くうはくデリミター
delimitador de espaço em branco
white space delimiter
くうはくきかん
período em branco
blank period
くうはくきょうふしょう
medo da inatividade
fear of having blank days (e.g. for a freelancer)
くうはくく
circunscrição vacante
vacant constituency