こくりつとくしゅきょういくそうごうけんきゅうじょ
instituto nacional de educação especial
National Institute of Special Education
こくれんきょういくかがくぶんかきかん
UNESCO
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
こくもつひいく
alimentação com grãos
grain feeding (livestock)
re-education
ざいたくきょういく
ensino doméstico
homeschooling
さんいく
educação dos três aspectos
education of the head and hand and heart
さんいくがくいんだいがく
Universidade Saniku Gakuin
Saniku Gakuin College
さんいくがくいんたんきだいがく
Faculdade de Tecnologia San'iku Gakuin
San'ikugakuin Junior College
being raised in the mountains
さんいくきゅう
licença-maternidade e de cuidados infantis
childcare leave
こそだてアドバイザー
consultor de criação de filhos
child-rearing adviser
こそだてしえん
apoio à criação de filhos
child-rearing assistance
しきゅうないたいじはついくちえん
restrição de crescimento intrauterino
intrauterine growth retardation
civic education
うじよりそだち
a educação é mais importante que o berço
nurture over nature
しりつだいがくじょうほうきょういくきょうかい
associação japonesa de universidades privadas para a educação informática
Japan Universities Association for Computer Education
しいくいん
tratador de animais
caretaker (at a zoo or aquarium)
breeding facility (e.g. lab. animals)
breeding ground
しいくばこ
caixa de criação de insetos
insect rearing cage
しいくびん
frasco para criação de insetos
bottle for raising insects
homeschooling
じゆうきょういく
educação liberal
education free from restrictions imposed by government, religion, etc.
かのやたいいくだいがく
Instituto Nacional de Fitness e Esportes de Kanoya
National Institute of Fitness and Sports in Kanoya
literacy education
しゃいんきょういく
treinamento de funcionários
employee training
しゃかいきょういくしせつ
instalações de educação social
social educational facilities
しゃかいきょういくほう
Lei de Educação Social
Social Education Act
しゅうきょうきょういく
educação religiosa
religious education
しゅうがくぜんきょういく
educação pré-escolar
pre-school education
しょうがいじきょういく
educação de crianças com deficiência
education of children with disabilities
しょうがいしゃきょういく
educação para pessoas com deficiência
education for the disabled
じょうえつきょういくだいがく
Universidade de Educação de Jōetsu
Jōetsu University of Education
こうづきじょうほうきょういくざいだん
Fundação Kozuki
Kozuki Foundation
じょうそうきょういく
educação estética
cultivation of aesthetic sensibility
じょうほうしょりきょういくけんしゅうじょせいざいだん
Fundação para a Educação em Processamento de Informação Internacional
Foundation for International Information Processing Education
しょくぎょうきょういく
ensino profissional
professional education
dietary education
ねるこはそだつ
a criança que dorme cresce bem
sleep brings up a child well
しんじんきょういく
treinamento de novos funcionários
new employee training
しんにゅうしゃいんきょういく
treinamento de novos funcionários
training of new employees
しんそうにそだつ
ser criado com todo o carinho em uma boa família
to be brought up with tenderest care in a good family
おやはなくてもこはそだつ
a natureza é uma boa mãe
nature itself is a good mother
おやはなくともこはそだつ
a natureza é uma boa mãe
nature itself is a good mother
じんざいいくせい
formação de recursos humanos
human resources training
じんざいいくせいぎじゅつけんきゅうじょ
Centro de Pesquisa de Tecnologia e Desenvolvimento de Recursos Humanos
Research Center for Human Resource and Technology
mathematics education
すうがくきょういく
educação matemática
mathematics education
すうがくきょういくがっかい
Sociedade Japonesa de Educação Matemática
Mathematics Education Society of Japan
せかいひかくきょういくがっかい
Conselho Mundial de Sociedades de Educação Comparada
World Council of Comparative Education Societies
せいじんきょういく
educação de adultos
adult education
せいじんきょういくきょうかい
Associação de Educação de Adultos
Adult Education Association
うみのおやよりそだてのおや
pai é quem cria
a foster parent is dearer than a real parent
しょうとくがくえんぎふきょういくだいがく
Universidade Gifu de Educação e Línguas Shotoku Gakuen
Gifu University for Education and Languages
せんもんきょういく
educação técnica
technical training
ぜんきちゅうとうきょういく
ensino secundário inferior
lower secondary education (e.g. middle school)
ぜんこくごがくきょういくがっかい
Associação Japonesa para o Ensino de Línguas
Japan Association for Language Teaching
ぜんこくこうとうがっこうそうごうたいいくたいかい
Competição Atlética Interescolar
Interscholastic Athletic Meet
ぜんこくこうとうがっこうたいいくれんめい
Federação Atlética de Escolas Secundárias de todo o Japão
All Japan High School Athletic Federation
ぜんこくだいがくじつむきょういくきょうかい
Associação Japonesa de Faculdades para Educação Empresarial
Japan Association of Colleges for Business Education
ぜんじんきょういく
educação integral
all-round education
ぜんべいたいいくきょうかい
União Atlética Amadora
Amateur Athletic Union
そういくふういくせいこうろうがっこうしょう
Prêmio para Escolas por Nutrir a Criatividade
Prize to Schools for Nurturing Creativity
early education
ぞうけいきょういく
educação artística e de design
education in art and design
たとうしいく
criação em larga escala
large-scale breeding
たとうしいくほうかい
síndrome de Noé
animal hoarding
たいいくのひ
dia da saúde e do esporte
Health and Sports Day (national holiday; second Monday in October)
physical culturist
たいいくかいけい
com mentalidade esportiva
sports-minded
たいいくがっこう
escola de educação física
Physical Training School
たいいくきょうし
professor de educação física
physical education teacher
たいいくきょく
departamento de educação física
Physical Education Bureau
たいいくずわり
sentar abraçando os joelhos
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
たいいくさい
festival esportivo escolar
(school) athletic festival
だいがくきょういく
educação universitária
university education
だいがくたいいくきょうかい
Associação de Educação Física Universitária
College Physical Education Association
おおさかきょういくだいがく
Universidade de Educação de Osaka
Osaka University of Education
おおさかきょういくだいふぞくいけだしょうがっこう
Escola Primária Ikeda anexa à Universidade de Educação de Osaka
Ikeda Elementary School attached to Osaka Kyoiku University
おおさかそうごうほいくだいがく
Universidade de Educação Infantil Integral de Osaka
Osaka University of Comprehensive Children Education
おおさかたいいくだいがく
Universidade de Ciências da Saúde e do Esporte de Osaka
Osaka University of Health and Sport Sciences
ちいくがんぐ
brinquedo educativo
educational toy
ちいくへんちょう
ênfase excessiva na educação intelectual
too much intellectual training
ちきゅうきょういくけんきゅうじょ
Instituto de Educação da Terra
Institute of Earth Education
floor feeding
ちゅうおうきょういくしんぎかい
Conselho Central de Educação
Central Council for Education
ちゅうとうきょういく
ensino secundário
secondary education
ちゅうとうきょういくがっこう
escola de ensino secundário de seis anos
six-year secondary school (type of school introduced in the 1998 revision of the Japanese School Education Law)
ちゅうにゅうきょういく
aprendizagem de cor
teaching by rote
being raised in a town
てんさいきょういく
educação para superdotados
gifted education
brought up in luxury
country-bred
city-bred
brought up on an island
にほんじょしたいいくだいがく
Universidade de Educação Física Feminina do Japão
Nihonjoshitaiiku University
とうきょうじょしたいいくだいがく
Universidade de Educação Física Feminina de Tóquio
Tokyo Women's College of Physical Education
とうきょうじょしたいいくたんきだいがく
Faculdade de Educação Física Feminina de Tóquio
Tokyo Women’s Junior College of Physical Education
とうきょうたいいくせんもんがっこう
Instituto de Educação Física de Tóquio
Tokyo Institute of Physical Education
とうきょうとりつきょういくけんきゅうじょ
instituto metropolitano de pesquisa educacional e treinamento de tóquio
Tokyo Metropolitan Institute for Educational Research and In-Service Training