very truly yours (a complimentary close used in a letter written in an old epistolary style)
very truly yours
きょうげんまわし
papel de apoio indispensável
supporting, but indispensable role
fake (staged) robbery
きょうげんざ
lugar dos atores kyogen no palco noh
place on bridge passageway next to the rear of a noh stage (where the interlude kyogen actors wait)
きょうげんさくしゃ
dramaturgo residente de kabuki
house playwright (of kabuki)
kyogen performer
きょうげんじさつ
suicídio fingido
faked suicide
kyogen performer
きょうげんゆうかい
sequestro forjado
fake kidnapping
きょうげんきご
ficção imaginária
make-believe fiction
statement
きょくげん
falar com franqueza
being frank
きょくたんにいえば
em termos extremos
to put it in an extreme way
estoppel
きんきゅうせんげん
declaração de estado de emergência
declaration of a state of emergency
Yours Sincerely ...
かねがものをいう
o dinheiro fala mais alto
money talks
wise saying
golden (wise) saying
くるしいいいわけ
desculpa esfarrapada
lame excuse
くげんをていする
dar conselhos francos
to give candid advice
to speak from memory
falsehood
false friend
allegory
tongue-twister
admonitory speech
かたせんげんぶん
instrução de declaração de tipo
type declaration statement
formal language
けいさんきいぞんげんご
linguagem dependente de computador
computer-dependent language
CDL
けいさんげんごがく
linguística computacional
computational linguistics
けいりょうげんごがく
linguística quantitativa
computational linguistics
official warning (esp. of an impending earthquake)
けっていせいげんご
linguagem determinística
deterministic language
けっかからいうと
ir direto ao ponto
to go straight to the point
summary
けつろんからいうと
indo direto ao ponto
going straight to the point
いやみをいう
fazer comentários sarcásticos
to make snide remarks
offering an opinion (to a superior, the government, etc.)
みざるきかざるいわざる
não ver o mal, não ouvir o mal, não falar o mal
see no evil, hear no evil, and speak no evil
harsh language
when it comes to the cause
source language
strictly speaking
strictly speaking
every single word and phrase
いいがかりをつける
acusar falsamente
to accuse someone falsely
いいかけてやめる
parar no meio de uma frase
to stop in the middle of a sentence
to speak to
embarrassing
いいかねる
ser difícil de dizer
to find it hard to say
to deceive (with words)
いいこなす
expressar corretamente
to express properly
to break off (mid-sentence)
いいそびれる
perder a oportunidade de dizer
to miss one's chance to say
いいたいほうだい
dizer o que bem entende
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
いいたげ
parecer querer dizer algo
seeming to want to say something
to be ordered (to do)
order
いいっこなし
não vamos dizer isso um ao outro
let's not say (such things) to each other
with these words
to speak as though something were actually the case
いいなりになる
fazer tudo o que lhe dizem
to do exactly what one is told to do
いいなりほうだい
completamente submisso
completely submissive to another person
to spread (e.g. a rumor)
manner of speaking
to talk volubly
いいやがって
não venha me dizer isso!
don't try and tell me that!
to send word
at the same time as speaking
indescribable
to hesitate to say
slip of the tongue
いいちがえる
equivocar-se ao falar
to say by mistake
exaggeration
to talk or say too much
いいまわす
expressar-se com rodeios
to express in a roundabout way
to correct oneself
excuse
to justify
slip of the tongue
slip of the tongue
いいまちがえる
equivocar-se ao falar
to mistakenly say
to do sweet-talk
いいふくめる
explicar detalhadamente
to explain clearly
to court
to refer to
いいつぐ
transmitir oralmente
to transmit by word of mouth
いいふるす
dizer repetidamente
to say repeatedly
いいあやまる
enganar-se ao falar
to say by mistake
to spread word of
worth mentioning
quarrel
いいあわせる
combinar antecipadamente
to agree in advance
to talk down
to spread (a report)
to court someone
to say (something) over one's shoulder