being stuck in a confined space
bottled
to stare (at)
to become a geminate consonant
deadlock
shrinkage
to boil down
いきづまる
chegar a um impasse
to come to a dead end
to cram
to be checkmated
cross-examination
final scene
to force someone into a difficult situation by ...
useless
number of characters per line, page, etc.
to clog
deadlock
せっぱつまる
estar contra a parede
to be at one's wits' end
to be breathtaking
につまる
chegar a uma conclusão
to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
to shorten
to draw near
to crowd (a house)
combination
boxing
reasoning
to think hard
to be engrossed in
to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to corner
to cover a surface
to repack
to be obsessed with a thought
checkmate
retrenchment
station
composed shogi problem
といつめる
pressionar com perguntas
to press a question
おつめ
último convidado na cerimônia do chá
lowest-ranking guest at tea ceremony
jam-packed
jam-packed
jam-packed
つまらないものですが
é apenas uma lembrancinha
it's not much, but ...
in the end
(dead) end
to stick in one's throat
ひっつめ
cabelo puxado para trás
hair pulled tightly back in a bun
ひっつめる
puxar o cabelo para trás
to pull one's hair back into a bun
みぎづめ
alinhamento à direita
right justification
おしつまる
aproximar-se do fim do ano
to approach the year end
to pack (in box)
おうをつめる
dar xeque-mate no rei
to checkmate the king
したづめ
alinhamento inferior
bottom alignment (esp. in a spreadsheet)
packing
to pack one's things
canner
かんづめこうじょう
fábrica de conservas
cannery
to feel constrained
constrained
constrained
to corner (esp. an opponent's king in shogi)
つまらなさそう
parecer entediado
bored
bored
absurd
absurd
in short
appointment to a particular workplace
appointment to a particular workplace
つめがあまい
ser descuidado no final
having a poor endgame
つめてかよう
frequentar incansavelmente
to frequent tirelessly
turning one's body to the left or right and standing (when leaving the presence of nobility, etc.)
at close reach (sailing)
to pack an assortment of goods, etc.
つめこみきょういく
ensino por memorização
rote learning
つめこみしゅぎ
princípio da memorização
(belief in the desirability of) education by rote learning
つめこみべんきょう
estudar na véspera
cramming (e.g. for an exam)
つめきる
estar sempre de plantão
to be or remain always on hand
つめそで
quimono com mangas totalmente fechadas
kimono with completely attached sleeves (i.e. lacking an opening on the side under the armpit)
つめばら
forçado a cometer seppuku
being forced to commit seppuku
つめばらをきらされる
ser forçado a renunciar
to be forced to bear the responsibility and resign
filling
つめほうだい
enchimento livre por preço fixo
stuffing a shopping container for a fixed price
to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
stand-up collar
rugged
composed go problem
reproach
white Dutch clover
きょりをつめる
encurtar a distância
to shorten the distance (between)
to be emotionally moved
かねづまり
dificuldades financeiras
financial distress
to stare at each other
to take another good look at
to stare back at
ことばにつまる
ficar sem palavras
to be at a loss for words
rear guard
ぎょうかんをつめる
reduzir o entrelinhamento
to closely space lines (on a page)
こんをつめる
esforçar-se ao máximo
to persevere
ひだりづめ
alinhamento à esquerda
left justification
for the time being