メッセージてんそう
transferência de mensagens
Message Transfer
メッセージてんそうサービス
serviço de transferência de mensagens
message transfer service
メッセージてんそうシステム
sistema de transferência de mensagens
Message Transfer System
メッセージてんそうきのうたい
agente de transferência de mensagens
Message Transfer Agent
メッセジてんそう
encaminhamento de mensagens
message forwarding
あくそうきゅう
erro de arremesso
throwing error
あんそうしゅうは
olhar amoroso de soslaio
giving an amorous sidelong look
いりょうゆそうき
avião de transporte médico
medical transport (plane)
simultaneous transmission
いっきょほうそう
maratona de transmissão
broadcast marathon
いっせいそうしん
transmissão simultânea
simultaneous transmission
いんじごうこうおくり
espaçamento pós-impressão
after space
いんじぜんぎょうおくり
espaçamento pré-impressão
before space
うんそうや
agência de transportes
forwarding agency
うんそうがいしゃ
companhia de transportes
shipping company
うんそうぎょう
indústria de transporte
forwarding or transportation industry
うんそうぎょうしゃ
agente de transporte
forwarding agent
うんそうけいやく
contrato de transporte
freight or carriage contract
うんそうとりあつかいにん
agente de carga
forwarding merchant
うんそうじょう
guia de transporte
consignment note
carrier
freighter
うんそうてん
agência de transportes
shipping or forwarding agency
うんそうひ
custos de transporte
transportation rates or expenses
freight
うんそうほけん
seguro de transporte
transit or transport(ation) insurance
cartage
staring at one's shadow and then at the sky to see an afterimage
えいこくほうそうきょうかい
British Broadcasting Corporation
British Broadcasting Corporation
えいせいテレビほうそう
televisão por satélite
satellite television
えいせいほうそう
transmissão por satélite
satellite broadcasting
おうそう
traslado de prisioneiro
transferring (a convict to a different prison)
おきなわテレビほうそうかぶしきがいしゃ
Okinawa Television Broadcasting Corporation
Okinawa Television Broadcasting Corporation
pay it forward
おんせいたじゅうほうそう
transmissão multiplex
multiplex broadcast or transmission
おんせいてんそう
transmissão de voz
voice transmission
くだりでんそうそくど
velocidade de transmissão de descida
downstream transmission speed
かへんじおくり
espaçamento variável de caracteres
variable spacing
consignment
consignor
かもつうんそう
transporte de carga
freight transport
かもつうんそうきょうかい
Associação de Transporte de Carga
Freight Transport Association
かもつゆそう
transporte de carga
freight traffic (transportation)
かいそうアイピーメッセージひょうじ
indicação de mensagem IP encaminhada
forwarded IP-message indication
かいそうしゃ
veículo fora de serviço
out-of-service car
かいそうさきじゅうしょようきゅう
pedido de endereço de reencaminhamento
request for forwarding address
かいそうてん
agente de navegação
shipping agent
かいそうでんしゃ
comboio fora de serviço
out-of-service car
かいそうようきゅう
pedido de reencaminhamento
forwarding-request
かいがいそうきん
remessa para o estrangeiro
overseas remittance
かいじょうゆそう
transporte marítimo
marine transport
かいじょうゆそうろ
rotas de transporte marítimo
marine transportation routes
pirate radio
かくのうメッセージじどうかいそう
reencaminhamento automático de mensagens armazenadas
stored message auto-forward
to applaud
かんそうかい
festa de despedida
farewell party
かんそうげいかい
festa de boas-vindas e despedida
party to welcome (e.g. new employees) and send off (e.g. retiring employees)
public announcement (in a department store, etc.)
pneumatic tube
ぎゃくそう
devolução de processo
referring a case (regarding juvenile crime) back to the public prosecutor
dispatch
きゅうきゅうはんそう
transporte de emergência
emergency transport
feed
forced repatriation
ぎょくおんほうそう
transmissão do imperador
radio broadcast announcing acceptance of the Potsdam Declaration and the end of the war (recording of Hirohito; broadcast August 15, 1945)
きんきゅうけいほうほうそう
sistema de alerta de emergência
Emergency Warning System (radio and TV broadcasts)
くうきでんそうかん
tubo pneumático
pneumatic tube
くうちゅうゆそう
transporte aéreo
air transportation
くまおくり
cerimônia de sacrifício de urso
bear-sacrifice ceremony
ぐんじゆそう
transporte militar
military transport
ぐんほうそう
transmissão militar
military broadcast
ぐんようゆそうき
avião de transporte militar
military transport aircraft
けいゆそうヘリコプター
helicóptero de transporte leve
light transport helicopter
みはからいそうほん
envio para aprovação
sending on approval
みおくりにん
pessoas que vão se despedir
someone who has come to say farewell
armoured car (for transporting valuables)
sending or transporting cash
いいおくる
enviar uma mensagem
to send a message
こじんようこうそくゆそうシステム
transporte rápido pessoal
personal rapid transit
よびだしほうそう
anúncio de chamada
announcement calling for someone (e.g. "would XX please come to the ticket counter")
こていじおくり
espaçamento constante
constant spacing
こていじおくりはば
largura de espaçamento de caracteres fixo
character spacing
sending later
misdelivery
sending (an email, text message, etc.) to the wrong person
police van
escort ship
ごそうせんだん
comboio de navios
convoy (of ships)
ごそうせんだんほうしき
sistema de comboio
convoy system
ひかりファイバでんそうぎじゅつ
tecnologia de transmissão por fibra óptica
fibre optics
こうきょうほうそうきょうかい
Corporation for Public Broadcasting
Corporation for Public Broadcasting
こうしゅうそうしんけん
direitos de transmissão pública
public transmission rights (e.g. putting copyrightable material on the web, etc.)
こうたいいきでんそう
transmissão de banda larga
broadband transmission
こうないほうそう
anúncio pelo sistema de som
announcement (e.g. in a train station)
こうわんうんそうぎょう
indústria de transporte portuário
port transport industry
こうわんうんそうじぎょう
indústria de transporte portuário
port transport industry
air transportation
こうそう
transporte (por mar ou ar)
shipping (by sea or air)
linefeed
ぎょうおくりはば
largura do entrelinhamento
line spacing