こうそくでんそう
transmissão de alta velocidade
high speed transmission
こくさいそうきん
transferência internacional
international money transfer
こくさいほうそう
difusão internacional
international broadcast(ing)
こくさいほうそうきょうかい
Instituto Internacional de Radiodifusão
International Broadcasting Institute
たまおくり
despedida das almas dos mortos
sending off the spirits of the dead
re-sending
retransmission
re-transfer
rebroadcasting
さんちちょくそう
direto do produtor
direct from the farm
さんじゅつけたおくり
deslocamento aritmético
arithmetic shift
かみおくり
alimentação de papel
paper feed
じおくり
espaçamento de caracteres
character advance
escapement point
じどうかいそう
encaminhamento automático
auto-forward
じどうかいそうひょうじ
indicação de reenvio automático
auto-forwarded indication
じどうさいそうしんようきゅう
solicitação de repetição automática
Automatic Request for Repetition
じどうさいそうようきゅう
solicitação de repetição automática
ARQ
じどうそうしん
transmissão automática
automatic transmission (sending)
じっきょうほうそう
transmissão ao vivo
on-the-spot or live broadcast
じっこうてんそうそくど
taxa de transferência efetiva
effective transfer rate
しゃしんでんそう
transmissão de fac-símile
facsimile transmission
しゃないほうそう
anúncios a bordo (trem)
in-car announcement (on a train)
hand feeding (to a machine)
addressee
じゅどうゆそう
transporte passivo
passive transport
to cast amorous glances at a man (of a woman)
じゅんかんけたおくり
deslocamento cíclico
end-around shift
かきおくる
escrever para alguém
to write (to someone)
しょしきおくり
alimentação de formulário
form feed
しょうぎょうほうそう
transmissão comercial
commercial broadcast
じょうないほうそう
anúncio por alto-falantes
(announcement over) the public address system (e.g. in stadium)
じょうほうてんそう
transmissão de informação
information transmission
ふりかえゆそう
transporte alternativo
transfer (of passengers or freight)
しんやほうそう
transmissão noturna
late-night broadcasting
もうしおくる
informar por escrito
to write to
exorcism
みがらそうけん
entrega de suspeito ao ministério público
turning a suspect over to the public prosecutor's office
to waft
すいちょくほうこうしょしきおくり
tabulação vertical
vertical tabulation
すいじょうゆそう
transporte marítimo
water carriage
せいけんほうそう
transmissão de opiniões políticas
broadcast of political opinions
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
しょうりょうおくり
despedida dos espíritos
sending off the spirits of the dead
to cheer (for)
せいしがほうそう
transmissão de imagens estáticas
broadcasting of still pictures
shipment
ぜんこくほうそう
transmissão nacional
national network broadcast
ぜんにじゅうでんそう
transmissão duplex
duplex transmission
ぜんべいてつどうりょかくゆそうこうしゃ
Amtrak
National Railroad Passenger Corporation
fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.)
dirge
funeral march
そうそうこうしんきょく
marcha fúnebre
funeral journey
そうこうへいいんゆそうしゃ
veículo blindado de transporte de pessoal
armored personnel carrier
おくりバント
toque de sacrifício
sacrifice bunt
おくりレジスタ
registrador de deslocamento
shift register
おくりひきおとし
derrubada por trás
rear pull down
おくりび
fogueira de despedida
ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)
rear leg trip
perforations (e.g. in film)
dog apparition
おくりこう
orifício de alimentação
feed hole
to send each other
feed
iteration mark (used to represent repetition of the previous character)
sender
invoice
おくりびと
pessoa que se despede
person who sees someone else off (e.g. at the airport)
sender
おくりがわドライブ
unidade de origem
source drive
moving in accordance with opponent's footwork (judo)
rear lift out
おくりつりおとし
okuritsuriotoshi
rear lifting body slam
escapement point
おくりたおし
empurrar por trás para baixo
rear push down
rear throw down
おくりづゆ
última chuva da estação chuvosa
last rain of the rainy season (often accompanied by thunderstorms)
おくりおおかみ
homem que acompanha uma mulher a casa com más intenções
"gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her
air supply
air pipe
sending customers (someone's way)
remittance bill
そうきんがく
montante da remessa
amount of remittance
そうきんうけとりにん
beneficiário da remessa
remittee
そうきんこぎって
cheque administrativo
cashier's cheque
そうきんさき
destinatário da remessa
remittee
そうげいデッキ
terraço de observação
observation deck (e.g. at an airport)
そうげいバス
ônibus de traslado
shuttle bus
そうげいかい
festa de recepção e despedida
welcome and sending off party
そうげいしゃ
transporte de cortesia
courtesy car (e.g. at a hotel)
そうじ
discurso de despedida
farewell address
そうじゅしん
transmissão e recepção
transmission and reception
transceiver
sending
そうしんウィンドウ
janela de transmissão
transmit window
そうしんレート
taxa de transmissão
transmission rate
transmitter
sender
sender