かみあそび
canto e dança oferecidos aos deuses
song and dance performed as an offering to the gods
to play (a flute, etc.) for fun
すいみんじゆうこうしょう
sonambulismo
sleepwalking
ひなあそび
jogo de bonecas hina
playing with dolls displayed on the Girl's Festival
excursion (for pleasure)
Alakazam the Great (1960 animated film)
あかげっとがいゆうき
Os Inocentes no Estrangeiro
Innocents Abroad (novel by Mark Twain)
playing in the snow
enjoying oneself on a river (e.g. boating, swimming, fishing)
boating
ぜんこくゆうぜい
excursão eleitoral nacional
nationwide election campaign
former visit
だいじんあそび
gastos extravagantes
spending extravagantly (esp. in the red light districts)
おとこあそび
flertar com homens
chasing after men
ちせんかいゆうしき
estilo de jardim com lago e caminhos
style of garden that features a path around a pond
playing in the mud
playing in the mud
たあそび
ritual para pedir uma boa colheita de arroz
ritual performance (usually around New Year) to pray for a successful rice harvest in the coming year
making things out of dirt (for fun)
Azuma-asobi (ancient Japanese dance suite that originated in eastern Japan)
inner planet
にゆうかん
entre o interbase e a segunda base
between short and second
にっぽんゆうぎりょうほうがっかい
Associação Japonesa de Ludoterapia
Japanese Association of Play Therapy
to play outside (out of doors)
ふじゅんいせいこうゆう
hubungan asmara yang menyimpang
plankton
flotation (mineral processing method)
ふゆうせんこうほう
método de flotação
flotation method (mineral processing)
ふゆうぶつ
partículas em suspensão
suspended particles
ふゆうぶっしつ
sólidos em suspensão
suspended solids
flotation
wandering ghost
まいこあそび
entretenimento com uma maiko
being entertained by a maiko (geisha apprentice)
ものみゆさん
excursão de prazer
going on a pleasure jaunt
pleasure trip
sightseer
sleepwalking
sleepwalking
sleepwalker
むせんゆうきょう
diversão sem pagar
merrymaking without paying
outing (e.g. flower watching, hunting, picking wildflowers)
outing
のゆさん
excursão por campos e montanhas
outing to the fields and mountains
to leave idle
あそばせことば
linguagem polida feminina
polite language used by women
to go on a trip
to come and stay
あそびほうける
entregar-se à diversão
to spend all of one's time in idle amusement
to play around
action rhymes
to frolic
idle funds
あそびことば
palavra de preenchimento
filled pause (e.g. um, er)
pleasure seeker
flyleaf
game
playtime
idle pulley
imaginativeness
(professional) gambler
playful age
leisurewear
あそびなかま
companheiro de brincadeiras
playmate
plaything
half in fun
あそびつかれる
cansar-se de brincar
to tire of playing
to walk about
あそびくらす
passar a vida brincando
to idle away one's time
あそびげ
fios de cabelo soltos
straggling hair
あそびともだち
companheiro de brincadeira
playmate
あそぶかねほしさ
desejo de dinheiro para diversão
desire for money for one's enjoyment (as an alleged motive for theft, fraud, etc.)
pleopod
swimmer
how to get along in the world
nekton
ゆうえいどうぶつ
animal nectônico
nekton
playground (for children)
amusement
loop (on a watch strap)
Yu-Gi-Oh! (manga series and media franchise)
ゆうぎしせつ
instalações recreativas
play facility
ゆうぎじゅう
pistola de brinquedo
toy gun
playful
play therapy
ゆうぎさんぎょうふせいたいさくじょうほうきこう
Organização de Informação de Segurança de Pachinko e Pachislot
Pachinko Pachislot Security Information Organization
ゆうぎじょう
centro de diversões
amusement center (centre)
sightseer
ゆうきゅうしせつ
instalações ociosas
unused facilities or equipment
ゆうきゅうじかん
tempo de inatividade
idle time
idle land
ゆうきゅうのうち
terras agrícolas abandonadas
unused agricultural land
ゆうぎょせん
barco de pesca desportiva
sport fishing boat
fish swimming about in water
ゆうきょう
pessoa cavalheiresca
chivalrous person
amusement facility
ゆうきょうぜい
imposto sobre diversões
entertainment tax
entertainment expenses