to redo
way of doing something
miserable
to bestow (favour, etc.)
dispatching to Europe (e.g. an envoy)
dispatched abroad
けんべい
envio aos Estados Unidos
dispatching to the United States (e.g. an envoy)
けんみんし
missão japonesa à dinastia Ming
Japanese mission to Ming dynasty China
けんみんせん
navio das missões japonesas à dinastia Ming
ship used in Japanese missions to Ming dynasty China
けんもん
espantar a melancolia
driving away melancholy
けんずいし
embaixada japonesa à dinastia Sui
Japan's envoy to Sui dynasty China
げんだいかなづかい
ortografia moderna do kana
modern kana orthography (1946 reform, amended 1986)
to send word
to send for (doctor, etc.)
to give
こくごかなづかい
ortografia de kana de palavras japonesas
kana orthography (esp. historical) of native Japanese words
ひだりづかい
titeriteiro do lado esquerdo (bunraku)
left puppeteer (bunraku)
to send off
dispatch
さいがいはけん
operação de socorro em desastres
disaster relief operation
さいがいはけんいりょうチーム
equipe de assistência médica em desastres
disaster medical assistance team
さんにんづかい
manuseio de marionete por três pessoas (bunraku)
three-person operation of a puppet (bunraku)
lasting quality
つかいにやる
enviar alguém para fazer um recado
to send a person on an errand
to use and then throw away
to be usable
ししゃをつかわす
enviar um mensageiro
to dispatch a messenger
おもいやられる
estar preocupado com
to be worried about
おもいやりよさん
orçamento de simpatia
omoiyari yosan
fingering (of a musical instrument)
to drive to death (e.g. by suicide)
jion kanazukai (historical kana style for kanji on-yomi)
じえいたいはけん
deslocamento das Forças de Autodefesa
Self-Defense Force mission
へびつかいざ
Ofiúco (constelação)
Ophiuchus (constellation)
へびつかい
encantador de serpentes
snake charmer
おもづかい
marionetista principal (bunraku)
chief puppeteer (bunraku)
こづかいかせぎ
ganhar dinheiro extra
earning extra money (e.g. from a side job)
pocket money
こづかいちょう
livro de contas pessoais
cash book
じょうだいとくしゅかなづかい
uso especial de kana do período Nara
special kana usage rules of the Nara period
upturned eyes
colour usage
thoughtfulness
しんかなづかい
nova ortografia kana
new kana orthography (1946 reform, amended 1986)
to write to
にんぎょうをつかう
manipular marionetes
to manipulate puppets
じんざいはけん
alocação de trabalho temporário
temporary employee placement
じんざいはけんかいしゃ
agência de trabalho temporário
temporary employment agency
じんざいはけんぎょう
empresa de trabalho temporário
temporary personnel business
watering (plants)
to water (a plant, a flower etc.)
こわいろをつかう
imitar a voz de alguém
to mimic someone's voice
さきがおもいやられる
preocupar-se com o futuro
to worry about the future
せんけんたい
equipe de vanguarda
advance party
せんけんぶたい
tropas de vanguarda
advance troops
ぜにづかい
modo de gastar dinheiro
(way of) spending money
breathing
あしづかい
marionetista das pernas (bunraku)
foot puppeteer (bunraku)
to send afar
to discard
to leave unfinished
to gaze out at
negligent
throwing spear
かしらつかい
manipulador da cabeça do boneco
puppeteer for the head
はけんかいしゃ
agência de trabalho temporário
temporary staff recruitment agency
はけんきしゃ
jornalista enviado
reporter posted to another location (city, country, etc.)
はけんぐん
força expedicionária
expeditionary force
はけんしゃいん
trabalhador temporário
temporary employee (esp. from an agency)
はけんじゅうぎょういん
trabalhador temporário
temporary worker
はけんしょくいん
pessoal temporário
temporary staff
はけんきり
demissão de trabalhadores temporários
downsizing by laying off part-time and temp. workers
contingent
delegation
はけんろうどう
trabalho temporário
temporary labor
はけんろうどうしゃ
trabalhador temporário
temporary worker (dispatched from an agency)
brushwork
ひょうおんしきかなづかい
ortografia kana fonética
phonetic kana usage
detachment
detachment
ふみはやりたしかくてはもたぬ
querer enviar uma carta mas não saber escrever
I want to send a (love) letter but I cannot write
きやり
canto de trabalho ao transportar cargas pesadas
workmen's chant while pulling a heavy load
めのやりば
lugar para onde olhar
place to look (esp. when averting one's eyes)
to look towards
bisexual (person)
lingering (usu. feeling, emotion, etc.)
れきしてきかなづかい
ortografia kana histórica
historical kana orthography (used before 1946 reform)
ろうどうしゃはけんぎょう
agência de trabalho temporário
manpower business
ろうどうしゃはけんほう
lei do trabalho temporário
Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers