うなじゅう
enguia grelhada sobre arroz em caixa de laca
broiled eel served over rice in a lacquered box
エントロピックじゅうりょく
gravidade entrópica
entropic gravity
おじゅう
caixa de comida de vários níveis
multi-tiered food box
かさねのいろめ
combinação de cores por camadas de roupas
combination of colors created by layering of garments (colours)
カツじゅう
costeleta de porco sobre arroz em caixa de laca
pork cutlet on rice in a lacquered box
キャリアけんちたじゅうアクセスしょうとつかいひネットワーク
rede CSMA/CA
carrier sense multiple access with collision avoidance network
キャリアけんちたじゅうアクセスしょうとつけんしゅつネットワーク
rede CSMA/CD
carrier sense multiple access with collision detection network
キログラムじゅう
quilograma-força
kilogram-weight
gram-weight
シンデレラたいじゅう
peso Cinderela
Cinderella weight
to splash
declaring that one is one tile away from winning on one's first discard and before any tiles have been called or kongs declared
ディスクにじゅうか
duplexação de disco
disk duplexing
データたじゅうへんかんそうち
multiplexador de dados
data multiplexer
piano trio
まんえんぼうしとうじゅうてんそち
medidas prioritárias de prevenção da propagação
semi-state of emergency COVID-19 measures
ループりょうしじゅうりょくりろん
gravidade quântica em loops
loop quantum gravity
loving and taking care of something
きょくじつじゅうこうしょう
Ordem do Sol Nascente, Estrela de Ouro e Prata
Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star
いこうそんちょう
respeitar as intenções
respecting the intentions or wishes of someone
いみしんちょう
cheio de significado
with profound (and often hidden) meaning
いでんしじゅうふく
duplicação gênica
gene duplication
genetic load
suit
single-edged eyelid
sheet bend (knot)
ひとえざくら
cerejeira de flores simples
cherry tree bearing single blossoms
hitoegusa (Monostroma nitidum)
いんにんじちょう
paciência e prudência
(behaving with) patience and prudence
habutai
Habutae mochi
おくぶたえ
pálpebra dupla oculta
hidden double eyelid
おんせいたじゅうほうそう
transmissão áudio multiplex
multiplex broadcast or transmission
weighted average
にがおもい
ter muita responsabilidade
to have a lot on one's shoulders
load
heavy load
かじゅうげんすい
decaimento de pesos
weight decay
かじゅうろうどう
excesso de trabalho
overwork
to advance (as of a baseball game)
scheelite
がくれきへんちょう
ênfase excessiva no histórico acadêmico
overstressing academic background
live load (e.g. on bridge)
dry weight (of a vehicle, food, etc.)
きがいぶんせきじゅうようかんりてん
Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controle
Hazard Analysis Critical Control Point
repeatedly
heavy-hearted
heavy-hearted
きがさなり
sobreposição de termos sazonais em haiku
overlapping seasonal words
crane
きくがさね
esquema de cores de crisântemo
chrysanthemum
ぎゃくたじゅうか
desmultiplexagem
demultiplexing
copolymerization
copolymer
きょうやくにじゅうけつごう
ligação dupla conjugada
conjugated double bond
utter villain
きゅうちょうのてん
céus mais altos
highest heavens
recouping one's strength for a renewed attack
げんじゅうちゅうい
repreensão severa
reprimand
げんがくごじゅうそうきょく
quinteto de cordas
string quintet
げんがくしじゅうそう
quarteto de cordas
string quartet
げんがくしじゅうそうきょく
quarteto de cordas
string quartet
げんがくしじゅうそうだん
quarteto de cordas
string quartet
ごじゅうのとう
pagode de cinco andares
five-storied pagoda
vocal quintet
ごをかさねる
dobrar as fileiras
to double the ranks
くちがおもい
pouco comunicativo
incommunicative
slow of speech
slow of speech
こうをかさねる
corrigir repetidamente
to proofread again and again
enhanced gravity
こうそくたじゅうしゅうはいしんそうち
TDM de alta velocidade
High-Speed TDM
slow to act
slow to act
profound (of a disability, etc.)
さいじゅうよう
o mais importante
most important
さくらがさね
combinação de cores em camadas
combination of layered colours, esp. for kimono (usu. white and light indigo)
Mie (prefecture)
triple
(papal) triple tiara
さんじゅうく
deficiência tripla
triple handicap (esp. blindness, deafness and mutism)
magnus hitch
triple bond
Mie Prefecture (Kinki area)
みえけんけい
polícia da província de Mie
Mie Prefectural Police (abbr)
みえけんりつかんごだいがく
universidade de enfermagem da prefeitura de Mie
Mie Prefectural College Of Nursing
みえけんりつびじゅつかん
museu de arte da prefeitura de Mie
Mie Prefectural Art Museum
vocal trio
trifocal
tritium
みえだいがく
Universidade de Mie
Mie University
さんじゅうのとう
pagode de três andares
three-storied pagoda
さんじゅうとう
roubo triplo de base
triple steal
triphthong
(papal) triple tiara
さんとうじゅうやく
diretor de terceira classe
third-rate company director
みつびしじゅうこう
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries
みつびしじゅうこうぎょう
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
さんがくちょうじょう
montanhas sobrepostas
mountains rising one above another
fourfold