あまじたく
preparação para a chuva
preparation for rain
break in the rain
raindrop
あめおんな
mulher que traz a chuva
woman who brings the rain with her wherever she goes
gutter (on the eaves of a roof)
あましょうじ
shoji impermeabilizado
shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)
あまだれいし
pedra de gotejamento
dripstone
あまだれいしをうがつ
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
slow but steady wins the race
あまだれおち
lugar onde as gotas caem do beiral
place where raindrops fall from the eaves
うすいます
bueiro de águas pluviais
stormwater inlet
sound of rain
sleet
snow and rain
long spell of rain
rain-laden typhoon (with relatively weak wind)
あめおとこ
homem que traz a chuva
man who brings the rain with him wherever he goes
raincoat
showering (arrows) upon
あまどり
andorinhão-do-pacífico
fork-tailed swift (Apus pacificus)
raindrop
うてんえんき
adiado por causa da chuva
postponed because of rain
rain or shine
うてんつづき
período de chuva contínua
long spell of rainy weather
うてんちゅうし
cancelado por causa da chuva
cancelled because of rain
overcast weather
drainspout
freezing rain
rain and wind
tarpaulin
Uho Doji (divine rain-making boy)
あめます
salvelinus leucomaenis
white-spotted char (Salvelinus leucomaenis leucomaenis)
rainy night
あまよのほし
estrela em noite chuvosa
star seen on a rainy night
あまおち
lugar onde caem as gotas do beiral
place where raindrops fall from the eaves
あまおちいし
pedra de gotejamento
dripstone
raindrop
rain dragon
rain gauge
うりょくじゅりん
floresta pluvifólia
rain green forest
rain forest
rain and dew
あめつゆをしのぐ
abrigar-se do tempo
to protect against the elements
precipitation fog
Sakhalin surf clam (Pseudocardium sachalinense)
えんう
chuva fina e enevoada
misty, fine or drizzling rain
halting speech
var. of fresh Japanese sweet made of white bean paste, egg yolk, sugar and rice granules
おんたいかうきこう
clima temperado com verão chuvoso
temperate climate with a rainy summer
いえあまがえる
rã-arborícola-de-white
Australian green tree frog (Litoria caerulea)
はなのあめ
chuva caindo sobre as cerejeiras em flor
rain falling on cherry blossoms
rainfall of a strange, dark color (colour)
かんう
chuva fria de inverno
cold winter rain
かんてんじう
chuva abençoada na seca
welcome (beneficial) rain in a drought
かんしゃかんげきあめあられ
estou imensamente grato
I am terribly grateful
land-locked variety of red-spotted masu trout (Oncorhynchus masou ishikawae)
banded krait (Bungarus fasciatus)
friendly shower
praying for rain
rain shower
heavy rain (specifically 20-29 mm per hour in JMA use)
severe rain
からつゆ
estação das chuvas seca
(unusually) dry rainy season
しっぷうよくう
lutar contra o vento e a chuva
struggling through wind and rain
しっぷうもくう
lutar contra o vento e a chuva
struggling through wind and rain
welcome rain
welcome rain
light rain
bloodshed
さみだれぐも
nuvem da estação chuvosa
cloud during rainy season
さみだれしき
forma intermitente
off and on manner
ごふうじゅうう
clima ideal para a agricultura
seasonable rains and winds
biwa trout (Oncorhynchus masou rhodurus)
amount of rainfall
rainforest
こううちょう
vaca-pescoço-castanho
brown-headed cowbird (Molothrus ater)
ごううか
desastre causado por chuvas torrenciais
flood devastation
"grain rain" solar term (approx. April 20)
くろいあめ
Chuva negra (romance de Ibuse Masuji)
Black Rain (1966 novel by Ibuse Masuji)
black rain
こくふうはくう
aguaceiro em tempestade de poeira
sudden rain shower in a dust storm
さいかう
chuva primaveral que estimula a floração
spring rain that falls around the time that flowers bloom
drizzle
なたねづゆ
longo período de chuvas no início da primavera
long spell of rain in early spring
acid rain
こどもさわげばあめがふる
se as crianças fizerem barulho lá fora, vai chover
if the kids make a racket outside, there will be rain
local rainfall (esp. at the top of a mountain)
drizzle
welcome rain
benevolent rule of a gracious sovereign
しぐれき
aniversário da morte de matsuo basho
Matsuo Basho remembrance day (12th day of the 10th lunar month, associated with the change of the seasons)
tenth lunar month
seafood, etc. preserve made with mirin, ginger and soy
showery sky
pelting rain
weak rain
precipitation resulting from thick fog condensing on leaves in a forest
autumn rain
じゅうう
chuva refrescante a cada dez dias
refreshing rain once in ten days
じゅうじめどくあまがえる
perereca-de-leite
mission golden-eyed tree frog (Trachycephalus resinifictrix)