こうしきひこうせん
dirigível rígido
rigid airship
こうこうどひこう
voo de alta altitude
high-altitude flying
flying high
こんがすり
tecido azul marinho com padrões de salpicos brancos
dark blue cloth with white splash patterns
paper plane
test (trial) flight
しふくゆうひ
aguardar o momento certo para se destacar
biding one's time building up strength till finally grasping an opportunity to launch out and flourish
しかりとばす
repreender severamente
to rebuke strongly
foul fly
to be sacked
けっとばす
dar um pontapé forte
to kick hard
to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
to refuse curtly
maiden flight
maiden flight (e.g. of an aircraft)
かきとばす
escrever às pressas
to write (dash) off
to scatter away
けしとぶ
sumir sem deixar rastro
to scatter away
to laugh away
show jumping (equestrian event)
のりとばす
ir a toda velocidade
to tear along (a road)
じょうだんをとばす
contar uma piada
to crack a joke
じょうけんつきとびこし
salto condicional
conditional jump
じょうけんつきとびこしめいれい
instrução de salto condicional
conditional jump instruction
washed-out colour (in photography) (color)
to shake off (e.g. rain from an umbrella)
ふりびしゃ
abertura de torre móvel (shogi)
ranging rook opening
to blow off (strongly)
splash (of water)
to splash water
hydroplane
level flight
せいそうけんひこうき
avião estratosférico
stratoplane (hypothetical type of airplane)
きよみずのぶたいからとびおりる
tomar uma decisão audaz
to make a leap into the dark
Oriental longheaded locust (Acrida cinerea)
しょうりょうばったもどき
Gonista bicolor
Gonista bicolor (species of grasshopper resembling the Oriental longheaded locust)
skipping stones (on a body of water)
flying wing
to rush over
wild rumor
solo flight
monoplane
to flick off
to pop off
hail of bullets
だんとばし
subir degraus de dois em dois
leaping over multiple steps in stairs (e.g. when in a hurry)
to fly through the air
to knock down
vaulting horse
ちょうきょりひこう
voo de longa distância
long(-range) flight
いたいのいたいのとんでいけ
passa passa dorzinha
there, there
ていさつひこう
voo de reconhecimento
surveillance flight
てきひ
torre do oponente (shogi)
opponent's rook
to fling (away)
とうひ
bola alta para o arremessador
pitchers fly
to skip over (while reading)
erratic
えんぴぎょやく
vontade do céu para que todos vivam livres
Heaven's will that all of creation shall follow their original natures and live freely
なんしきひこうせん
dirigível não rígido
non-rigid airship
sea spray
(game of) leapfrog
inverted flight
うりとばす
vender a preço de banana
to dispose of
whiteout
しろがすり
tecido branco com padrões salpicados em preto ou índigo
white cloth or kimono with black or indigo splash patterns
はっそうとび
salto das oito naus (lenda de Minamoto Yoshitsune)
(Minamoto Yoshitsune's legendary) eight ship leap
はとをとばす
fazer voar um pombo
to fly a pigeon
fast driver
とばしけいたい
telemóvel descartável
burner phone
skim reading
flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)
to spring at
to fly past
exceptionally
to jump at
とびっくら
competição de saltos
jumping match
とびうつる
pular de uma coisa para outra
to jump from one thing to another
to flit about
jump
interlace (e.g. on CRT screens)
skipping a grade
とびうおのこ
ovas de peixe-voador
flying fish roe
jumping match
とびおりじさつ
suicídio por salto
suicide by jumping (e.g. from a tall building)
とびこみきょうぎ
competição de saltos ornamentais
diving competition
とびこみじさつ
suicídio jogando-se na frente de um trem
committing suicide by throwing oneself in front of an onrushing train
diving board
dropkick
とびだしため
olhos esbugalhados
protruding eyes
とびだしナイフ
canivete automático
switchblade
pop-up book
とびしょうぎ
halma (jogo de tabuleiro)
halma (board game)
stepping stones
とびいしづたい
atravessar por pedras de passagem
crossing via stepping-stones
series of holidays with one or two workdays in between
to jump back
to leap back
flight shame (anti-flying movement)
to jump up and down