daily food
meal ticket
cannibalism (in animals)
survival of the fittest
leaving a restaurant without paying
overeating
to be confused
stand-up meal
to deceive
gourmandism
cutting down on food intake
omnivorous
cannibalism
to build (a nest)
side dish
eating while standing
りゅうどうしょく
alimento líquido
liquid food (diet)
foodstuff
れいとうしょくひん
alimento congelado
frozen food
あのこえでとかげくらうかほととぎす
as aparências enganam
don't judge a book by its cover
アルカリせいしょくひん
alimentos alcalinos
alkaline food
インスタントしょくひん
alimentos instantâneos
instant foods
ウィルソンアメリカむしくい
mariquita-de-Wilson
Wilson's warbler (Cardellina pusilla)
dental caries
オーガニックしょくひん
alimentos orgânicos
organic foods
おまんまのくいあげ
perder o sustento
losing one's means of livelihood
okuizome
(Japanese) restaurant
おめだまをくらう
levar uma bronca
to get a good scolding
おあずけをくう
ser obrigado a esperar
to have to wait (for the realization of something hoped for)
to have to wait (for the realization of something hoped for)
eat shit!
ketogenic diet
ケトンしょくりょうほう
terapia de dieta cetogênica
ketogenic diet
ゲノムへんしゅうしょくひん
alimentos editados genéticamente
genetically modified foods
けんつくをくわす
estourar de raiva
to burst out in anger
けんつくをくわせる
rejeitar com raiva
to angrily reject
こどもしょくどう
refeitório infantil
volunteer-run cafeteria providing free or inexpensive meals (to children, etc.)
コピーしょくひん
comida artificial
artificial food (fabricated to resemble rare or expensive foods)
サルモネラしょくちゅうどく
intoxicação por salmonela
salmonella food poisoning
そのてはくわない
não vou cair nesse truque
I am not going to fall for that trick
eating without paying
eating with one's fingers
overeating
とばっちりをくう
sofrer as consequências
to be struck by a chance blow
ネットだんじき
desintoxicação digital
digital detox
binge eating
sticking out
outcast
パンしょく
dieta à base de pão
bread-centered diet (as opposed to rice)
パンくいきょうそう
corrida de comer pão pendurado
game in which a dangling piece of bread is grabbed in the mouth and raced to the finish line (in school sports festivals)
ふぐはくいたしいのちはおしし
querer algo mas temer o risco
honey is sweet, but the bee stings
mini-fast
ぼりぼりたべる
comer com barulho de mastigação
to eat with a munching or crunching sound
マスクかいしょく
comer de máscara
eating together while wearing face masks
binge eating
レトルトしょくひん
comida esterilizada em bolsa
packed and sterilised food
あほうのはなしぐい
o tolo acredita em tudo o que ouve
an idiot will swallow anything
love of eating (a particular food, dish, etc.)
あくいあくしょく
roupas gastas e comida simples
shabby clothes and plain foods
あくじき
comer coisas estranhas
eating meat (thus breaking Buddhist rules)
いせこじき
mendigos do Grande Santuário de Ise
beggars at the Ise Grand Shrine
allotriophagy
いしょくどうぎゃくりゅうしょう
doença do refluxo gastroesofágico
gastroesophageal reflux disease
いしょくたりてれいせつをしる
só quando as necessidades básicas são atendidas é que se pode ser cortês
well-fed, well-bred
いでんしくみかえしょくひん
alimento transgénico
genetically modified food
いしょくどうげん
a comida e o remédio têm a mesma origem
a balanced diet leads to a healthy body
baby food
to eat a mouthful
one meal
いったんのしいっぴょうのいん
vida frugal e simples
simple food and drink
to be deceived
to play a trick on
to play a trick on
いちやこじき
de rico a mendigo da noite para o dia
riches to rags
のまずくわず
sem comer nem beber
without eating or drinking
いんしょくがい
zona de restaurantes
arcade with bars and restaurants
いんしょくぎょう
setor de restauração
restaurant industry
いんしょくきんし
proibido comer e beber
no food or drink (e.g. as a sign in a library, etc.)
food and drink
いんしょくりょうひん
produtos alimentares
food and beverage
かくしぐい
comer às escondidas
eating on the sly
space food
prey
えいようきのうしょくひん
alimento nutricional funcional
functional nutritional food
えいようほじょしょくひん
suplemento nutricional
nutritional supplement
えんぞうしょくひん
alimento em conserva de sal
salted food
おうりょくふしょく
corrosão sob tensão
stress corrosion
おうりょくふしょくわれ
fissuração por corrosão sob tensão
stress corrosion cracking
よもつへぐい
comer a comida dos mortos
eating the food of the dead (which prevents return from the underworld)
innocent look
かこうしょくひん
comida processada
processed food
かねつしょくにくせいひん
produto de carne tratado termicamente
heat sterilized meat product
edible part
かこうありといえどもくらわずんばそのうまきをしらず
não se conhece o sabor de um prato sem prová-lo
one cannot understand even a holy man's teachings without study
fruitarianism
fruit eating
frugivore
actors