Significado da Palavra いずれ菖蒲か杜若

いずれあやめかかきつばた izureayame ka kakitsubata

いずれ菖蒲か杜若 lê-se いずれあやめかかきつばた (izureayame ka kakitsubata) e significa tão belos que é difícil escolher.

Significado

Português

  1. tão belos que é difícil escolher
  2. difícil decidir qual é melhor
  3. ambos são excelentes
  4. difícil de escolher por serem ambos belos
  5. difícil escolha entre duas belezas
  6. ambos igualmente excelentes
  7. um tão bom quanto o outro
  8. difícil escolher entre duas coisas igualmente belas

Inglês

  1. (of a choice) one being as excellent as the other
  2. both so beautiful it is hard to choose between

Leitura

Kana

いずれあやめかかきつばた

Romaji

izureayame ka kakitsubata

Variantes de Escrita

  • 何れ菖蒲か杜若 いずれあやめかかきつばた izureayame ka kakitsubata

Sequência de Traços

8 caracteres • 50 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Provérbio Rank 159320 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

杜若

かきつばた

íris-japonês

rabbitear iris (Iris laevigata)

菖蒲

しょうぶ

íris japonesa

Japanese iris (Iris ensata var. ensata)

六日の菖蒲

むいかのあやめ

tarde demais para ser útil

something that comes too late to be useful

伊勢花菖蒲

いせはなしょうぶ

íris japonês de Ise

Iris ensata

江戸花菖蒲

えどはなしょうぶ

íris japonesa de Edo

Iris ensata

肥後花菖蒲

ひごはなしょうぶ

íris japonesa higo

Iris ensata

花菖蒲

はなしょうぶ

íris japonesa

Japanese iris

菖蒲

あやめ

íris

Siberian iris (Iris sanguinea)

黄菖蒲

きしょうぶ

íris-amarela

yellow iris

菖蒲湯

しょうぶゆ

banho com folhas de íris

bathwater with iris petals

檜扇菖蒲

ひおうぎあやめ

íris ártica

Arctic iris (Iris setosa)

オランダ菖蒲

おらんだあやめ

íris-holandesa

Dutch iris (Iris x hollandica)