Significado da Palavra に過ぎない

私は貧しい農民に過ぎない。

Eu não sou nada mais que um pobre camponês.

そんなのは言い訳に過ぎないよ。

Isso é apenas uma desculpa.

恒久的な平和など幻想に過ぎない。

Paz permanente não é nada além de uma ilusão.

彼女は事実を述べていたに過ぎない。

Ela não exagerou ao narrar o fato.

彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。

Eu nunca fiquei com ela. É só amizade.

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。

O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.