Significado da Palavra 九天直下

Ouvir 直下

直下

ちょっか

diretamente abaixo

directly under

Ouvir 急転直下

急転直下

きゅうてんちょっか

mudança repentina

suddenly and precipitately

Ouvir 九州へ下る

九州へ下る

きゅうしゅうへくだる

ir para Kyushu

to go down to Kyushu

Ouvir 九重の天

九重の天

きゅうちょうのてん

céus mais altos

highest heavens

Ouvir 九天

九天

きゅうてん

céu

sky

Ouvir 天下

天下

てんか

todo o país

shogun (Edo period)

Ouvir 天皇陛下

天皇陛下

てんのうへいか

sua majestade o imperador

His Majesty the Emperor

Ouvir 修身斉家治国平天下

修身斉家治国平天下

しゅうしんせいかちこくへいてんか

cultivo pessoal, harmonia familiar, ordem estatal e paz mundial

those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land

Ouvir 女房天下

女房天下

にょうぼうてんか

marido dominado

husband being henpecked

Ouvir 金は天下の回り物

金は天下の回り物

かねはてんかのまわりもの

o dinheiro vai e vem

money comes and goes

Ouvir 天下取り

天下取り

てんかとり

dominação do país

rule over the whole country

Ouvir 天下万民

天下万民

てんかばんみん

toda a nação

the whole nation