Significado da Palavra 係

受付の係はあの人です。

うけつけのかかりはあのひとです。

Aquela pessoa está encarregada da recepção.

私は会場案内の係をしています。

わたしはかいじょうあんないのかかりをしています。

Estou encarregado de orientar as pessoas no local do evento.

この件には私も少し係っている。

このけんにはわたしもすこしかかわっている。

Eu também estou um pouco envolvido nesse assunto.

その問題は私には係がない。

そのもんだいはわたしにはかかわりがない。

Esse problema não tem nada a ver comigo.

二つの事件には深い関係がある。

ふたつのじけんにはふかいかんけいがある。

Os dois incidentes têm uma relação profunda.

仕事と生活の関係を見直したい。

しごととせいかつのかんけいをみなおしたい。

Quero rever a relação entre trabalho e vida pessoal.

詳しくは係の者にお尋ねください。

くわしくはかかりのものにおたずねください。

Para mais detalhes, pergunte ao responsável.

その仕事は私の係ではありません。

そのしごとはわたしのかかりではありません。

Esse trabalho não é minha responsabilidade.

結果に係る資料を先に集めよう。

けっかにかかわるしりょうをさきにあつめよう。

Vamos reunir primeiro os materiais relacionados aos resultados.

無関係です。

Isso não tem nada a ver comigo.