Significado da Palavra 後門の虎、前門の狼

こうもんのとらぜんもんのおおかみ koumonnotorazemmonnoookami

後門の虎、前門の狼 lê-se こうもんのとらぜんもんのおおかみ (koumonnotorazemmonnoookami) e significa entre a cruz e a espada.

Significado

Português

entre a cruz e a espada
cair da frigideira no fogo
sair do espeto e cair na brasa
um tigre na porta traseira e um lobo na porta da frente
de mal a pior
um tigre na porta de trás e um lobo na porta da frente

Inglês

between the devil and the deep sea
out of the frying pan into the fire
a tiger at the back gate, a wolf at the front gate

Leitura

Kana

こうもんのとらぜんもんのおおかみ

Romaji

koumonnotorazemmonnoookami

Variantes de Escrita

後門の虎前門の狼 こうもんのとらぜんもんのおおかみ koumon no torazemmon no ookami

Sequência de Traços

8 caracteres • 54 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 154642 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

前門の虎、後門の狼

ぜんもんのとらこうもんのおおかみ

entre a cruz e a espada

between the devil and the deep sea

前虎後狼

ぜんここうろう

cair do espeto no braseiro

one calamity followed close on the heels of another

後門

こうもん

porta traseira

back gate

虎狼

ころう

bruto cruel e ganancioso

cruel and greedy brute

前後

ぜんご

antes e depois

before and after

門前町

もんぜんちょう

cidade formada ao redor de um templo

town originally built around a temple or shrine

門前

もんぜん

em frente ao portão

before the gate

門前払い

もんぜんばらい

recusar alguém à porta

turning another away at the gate or front door

前方後円墳

ぜんぽうこうえんふん

túmulo em forma de fechadura

keyhole-shaped ancient Japanese tumulus

前門

ぜんもん

portão principal

front gate

門前市をなす

もんぜんいちをなす

ter muitos visitantes

to have many visitors (of a home)

門前成市

もんぜんせいし

movimentado

having a constant stream of visitors