Significado da Palavra 故郷に錦を飾る

こきょうににしきをかざる kokyou ni nishiki o kazaru

故郷に錦を飾る lê-se こきょうににしきをかざる (kokyou ni nishiki o kazaru) e significa voltar vitorioso à terra natal.

Significado

Português

  1. voltar vitorioso à terra natal
  2. regressar à terra natal com glória
  3. voltar triunfante à terra natal
  4. regressar com glória à sua terra
  5. voltar para casa em triunfo
  6. regressar triunfante à terra natal
  7. voltar para casa com glória

Inglês

  1. to come home in triumph
  2. to return to one's hometown in glory

Leitura

Kana

こきょうににしきをかざる

Romaji

kokyou ni nishiki o kazaru

Variantes de Escrita

  • 故郷に錦を飾る ふるさとににしきをかざる furusato ni nishiki o kazaru

Sequência de Traços

7 caracteres • 56 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 2級 Rank 129622 Prioridade U

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

故郷へ錦を飾る

こきょうへにしきをかざる

voltar vitorioso à terra natal

to come home in triumph

故郷

ふるさと

terra natal

ruins

故郷

こきょう

terra natal

hometown

故郷忘じ難し

こきょうぼうじがたし

difícil esquecer a terra natal

there is no place like home

故郷を慕う

こきょうをしたう

sentir saudades de casa

to pine for home

錦を飾る

にしきをかざる

regressar a casa com glória

to return home loaded with honors

第二の故郷

だいにのこきょう

segunda pátria

one's second home

生まれ故郷

うまれこきょう

lugar de nascimento

one's birthplace

故障

こしょう

avaria

objection

故意

こい

intenção

mens rea (guilty mind)

故事

こじ

lenda

historical event

故に

ゆえに

portanto

therefore