Significado da Palavra 明日の百より今日の五十

あすのひゃくよりきょうのごじゅう asu no hyakuyorikyou no gojuu

明日の百より今日の五十 lê-se あすのひゃくよりきょうのごじゅう (asu no hyakuyorikyou no gojuu) e significa mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.

Significado

Português

mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
mais vale um pássaro na mão do que dois voando
mais vale cinquenta hoje do que cem amanhã
melhor cinquenta hoje do que cem amanhã

Inglês

a bird in the hand is worth two in the bush
fifty today is better than a hundred tomorrow

Leitura

Kana

あすのひゃくよりきょうのごじゅう

Romaji

asu no hyakuyorikyou no gojuu

Sequência de Traços

11 caracteres • 38 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N4 Jōyō Ano 2 Kanken 9級 Provérbio ✓ Rank 73736 Prioridade L

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

今日の一針、明日の十針

きょうのひとはりあすのとはり

é melhor prevenir do que remediar

a stitch in time saves nine

五明後日

ごあさって

daqui a quatro dias

four days from now (five days in some places)

今明日

こんみょうにち

hoje ou amanhã

today and (or) tomorrow

今日明日

きょうあす

hoje ou amanhã

today and tomorrow

五十歩百歩

ごじっぽひゃっぽ

dá no mesmo

six of one, half a dozen of the other

二百二十日

にひゃくはつか

220o dia

220th day

二百十日

にひゃくとおか

210o dia (a partir do primeiro dia da primavera de acordo com o calendário lunar)

210th day (from the first day of spring according to the lunar calendar)

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

o que acontece com um hoje pode acontecer com outro amanhã

what chances to one man may happen to all

今日あって明日ない身

きょうあってあすないみ

a vida é efêmera

one's time (of death) is nigh

五十日の祝

いかのいわい

celebração aos 50 dias do nascimento

celebration held 50 days after the birth of a child

五十日

いか

quinquagésimo dia após o nascimento

fiftieth day after the birth of a child

五十日

ごとおび

dias terminados em 5 ou 0

days of the month ending in 5 or 0 (when payments are often due)

Frases de Exemplo

明日の百より今日の五十。

Mais vale um pássaro na mão que dois voando.