Significado da Palavra 明日は我が身

あすはわがみ asu ha wa ga mi

明日は我が身 lê-se あすはわがみ (asu ha wa ga mi) e significa o que acontece hoje a um pode acontecer amanhã a outro.

Significado

Português

o que acontece hoje a um pode acontecer amanhã a outro
ninguém está livre de infortúnios
amanhã poderá ser eu
as desgraças podem acontecer a qualquer um
hoje eu, amanhã você

Inglês

what happens to one today may happen to another tomorrow
misfortunes can happen to anyone

Leitura

Kana

あすはわがみ

Romaji

asu ha wa ga mi

Sequência de Traços

6 caracteres • 34 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Ano 6 Kanken 5級 Provérbio ✓ Rank 31840 Prioridade E

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

o que acontece com um hoje pode acontecer com outro amanhã

what chances to one man may happen to all

今日あって明日ない身

きょうあってあすないみ

a vida é efêmera

one's time (of death) is nigh

明哲保身

めいてつほしん

sabedoria para a autoproteção

wisdom and self-protection

我が身

わがみ

eu mesmo

you (referring to one's inferior)

明日

みょうにち

amanhã

near future

明後日

あさって

depois de amanhã

day after tomorrow

明くる日

あくるひ

dia seguinte

next day

明明後日

しあさって

daqui a três dias

in three days' time

身分証明書

みぶんしょうめいしょ

documento de identidade

identification papers

身分証明

みぶんしょうめい

identificação

identification

我が日本

わがにほん

nosso Japão

our country Japan

我が身をつねって人の痛さを知れ

わがみをつねってひとのいたさをしれ

colocar-se no lugar do outro

walk a mile in other's shoes to understand their suffering