Significado da Palavra 最中

だが私の心はまだ混沌の最中にある。

Mas minha cabeça ainda está uma bagunça.

彼は今長い手紙を書いている最中だ。

Ele está a escrever uma longa carta.

話してる最中に口を挟まないでちょうだい。

Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.

性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。

Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.

私はコンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。

Eu tive que sair do teatro no meio do concerto.

ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。

Um dia, enquanto eu estava brincando com o meu gato, eu, finalmente, mordi a orelha dele.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。

O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.