Sens du Mot 最中

彼は今長い手紙を書いている最中だ。

Il est en train d'écrire une longue lettre.

話してる最中に割り込んでこないでよ。

Ne m'interrompez pas pendant que je parle.

話してる最中に口を挟まないでちょうだい。

N'interrompez pas quand nous sommes en discussion.

コンサートの最中に喋るのは無作法である。

Bavarder pendant un concert est grossier.

私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。

Je me suis endormi au milieu du cours.

彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。

C'est souvent qu'il s'immisce en plein milieu d'une conversation.

性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。

Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.

私はコンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。

Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.

私の特技。パーティーの最中、上手に身を隠して退散する事。まさに忍者！

Ma compétence particulière : me dissimuler habilement avant de déguerpir au beau milieu d'une fête. Un vrai ninja !

ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。

Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.