Significado da Palavra 本末転倒

ほんまつてんとう hommatsutentou

本末転倒 lê-se ほんまつてんとう (hommatsutentou) e significa colocar a carroça na frente dos bois.

Significado

Português

colocar a carroça na frente dos bois
inverter as prioridades
confundir os meios com os fins
pôr a carroça na frente dos bois
prioridades invertidas
confundir meios e fins
priorizar o que não é principal
confundir meios e fim

Inglês

putting the cart before the horse
mistaking the means for the end
getting one's priorities backwards

Leitura

Kana

ほんまつてんとう

Romaji

hommatsutentou

Variantes de Escrita

本末顛倒 ほんまつてんとう hommatsutentou
本末顚倒 ほんまつてんとう hommatsutentou

Sequência de Traços

4 caracteres • 31 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N3 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Yojijukugo ✓ Rank 19502 Prioridade D

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

本末

ほんまつ

o essencial e o acessório

essence and fringe

本木にまさる末木なし

もときにまさるうらきなし

nada supera o original

of soup and love, the first is the best

転倒

てんとう

inversão

getting upset

七転八倒

しちてんばっとう

contorcer-se de dor

tossing oneself about in great pain

主客転倒

しゅかくてんとう

colocar a carroça na frente dos bois

reversing the order of (relative) importance (of)

本社移転

ほんしゃいてん

transferência da sede

headquarter shift

冠履転倒

かんりてんとう

desordem

disorder

運転資本

うんてんしほん

capital de giro

working capital

気が転倒する

きがてんとうする

ficar transtornado

to be upset

転倒注意

てんとうちゅうい

cuidado ao andar

watch your step

紀事本末体

きじほんまつたい

estilo de escrita histórica temática-cronológica

topical-annalistic style (of historical writing)

日本室内自転車競技連盟

にっぽんしつないじてんしゃきょうぎれんめい

Federação Japonesa de Ciclismo Indoor

Japan Federation of Indoor Cycling

Frases de Exemplo

プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。

Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois.