Significado da Palavra 朴

彼女の素朴な笑顔に安心した。

かのじょのそぼくなえがおにあんしんした。

O sorriso simples dela me deixou tranquilo.

この村には素朴な暮らしが残っている。

このむらにはそぼくなくらしがのこっている。

Neste vilarejo, ainda resta um modo de vida simples.

彼は朴訥だが、うそはつかない。

かれはぼくとつだが、うそはつかない。

Ele é simplório ao falar, mas nunca mente.

素朴な疑問を先生に聞いてみた。

そぼくなぎもんをせんせいにきいてみた。

Tentei fazer ao professor uma pergunta simples.

その料理は見た目は素朴だが、とてもおいしい。

そのりょうりはみためはそぼくだが、とてもおいしい。

O prato parece simples, mas é muito gostoso.

彼の朴直な態度はみんなに好かれている。

かれのぼくちょくなたいどはみんなにすかれている。

Sua atitude franca e simples agrada a todos.

この布は手ざわりが朴で、飾り気がない。

このぬのはてざわりがぼくで、かざりけがない。

Este tecido tem um toque rude e sem enfeites.

あの犬は見た目よりずっと朴だ。

あのいぬはみためよりずっとぼくだ。

Aquele cão é muito mais dócil do que parece.

庭の朴の木に大きな花が咲いた。

にわのほおのきにおおきなはながさいた。

Grandes flores desabrocharam na magnólia do jardim.

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？

Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?