Significado da Palavra 李下瓜田

りかかでん rikakaden

李下瓜田 lê-se りかかでん (rikakaden) e significa evitar suspeitas.

Significado

Português

  1. evitar suspeitas
  2. não dar motivos para desconfiança
  3. evitar qualquer suspeita
  4. não dar lugar a escândalos
  5. não dar motivo a escândalos
  6. não dar margem a escândalos

Inglês

  1. be careful not to invite the least suspicion
  2. leave no room for scandal

Leitura

Kana

りかかでん

Romaji

rikakaden

Sequência de Traços

4 caracteres • 21 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 155070 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

瓜田李下

かでんりか

evitar qualquer suspeita

be careful not to invite the least suspicion

李下

りか

sob uma ameixeira

underneath a Japanese plum tree

李下に冠を正さず

りかにかんむりをたださず

evitar aparências suspeitas

leave no room for scandal

下田

げでん

arrozal esgotado

worn-out rice land

瓜田

かでん

campo de melões

melon field

桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す

とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす

o homem de virtude atrai admiradores naturalmente

a man of virtue will naturally attract admirers

瓜田に履を納れず

かでんにくつをいれず

evitar situações comprometedoras

avoid compromising situations

李氏朝鮮

りしちょうせん

dinastia Joseon

Joseon dynasty (of Korea; 1392-1910)

李朝

りちょう

dinastia Ly

Ly dynasty (Vietnam, 1009-1225)

李花

りか

flores de ameixeira

plum blossoms

塩田

えんでん

salina

saltpan

沼田

ぬまた

arrozal pantanoso

marshy rice field or paddy