underneath a Japanese plum tree
Significado da Palavra 李下に冠を正さず
りかにかんむりをたださず
rika ni kammuri o tadasazu
李下に冠を正さず lê-se りかにかんむりをたださず (rika ni kammuri o tadasazu) e significa evitar aparências suspeitas.
Significado
Português
- evitar aparências suspeitas
- não dar margem a suspeitas
- não ajustar o chapéu sob uma ameixeira
- não dar margem para suspeitas
- não ajeitar o chapéu sob uma ameixeira
- evitar situações suspeitas
- não agir de forma a levantar suspeitas
Inglês
- leave no room for scandal
- don't do anything that can be misinterpreted
- don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)
Leitura
Kana
りかにかんむりをたださず
Romaji
rika ni kammuri o tadasazu
Variantes de Escrita
- 李下に冠を整さず りかにかんむりをたださず rika ni kammuri o tadasazu
Sequência de Traços
8 caracteres • 37 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12be careful not to invite the least suspicion
downward adjustment
profit warning
a man of virtue will naturally attract admirers
be careful not to invite the least suspicion
Joseon dynasty (of Korea; 1392-1910)
Ly dynasty (Vietnam, 1009-1225)
plum blossoms
first verse of a haikai, etc.
model
A Happy New Year!