underneath a Japanese plum tree
Sens du Mot 李下に冠を正さず
りかにかんむりをたださず
rika ni kammuri o tadasazu
李下に冠を正さず se lit りかにかんむりをたださず (rika ni kammuri o tadasazu) et signifie éviter toute apparence de mal.
Sens
Français
- éviter toute apparence de mal
- ne pas prêter le flanc à la critique
- ne pas ajuster sa coiffe sous un prunier
- ne pas ajuster son chapeau sous un prunier
- éviter toute attitude suspecte
- ne pas donner prise au soupçon
- ne pas s'ajuster le chapeau sous un prunier
Anglais
- leave no room for scandal
- don't do anything that can be misinterpreted
- don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)
Lecture
Kana
りかにかんむりをたださず
Romaji
rika ni kammuri o tadasazu
Variantes d’Écriture
- 李下に冠を整さず りかにかんむりをたださず rika ni kammuri o tadasazu
Suite des Traits
8 caractères • 37 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12be careful not to invite the least suspicion
downward adjustment
profit warning
a man of virtue will naturally attract admirers
be careful not to invite the least suspicion
Joseon dynasty (of Korea; 1392-1910)
Ly dynasty (Vietnam, 1009-1225)
plum blossoms
first verse of a haikai, etc.
model
A Happy New Year!