Significado da Palavra 板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく itagoichimaishita ha jigoku

板子一枚下は地獄 lê-se いたごいちまいしたはじごく (itagoichimaishita ha jigoku) e significa apenas uma tábua separa o marinheiro do abismo.

Significado

Português

apenas uma tábua separa o marinheiro do abismo
o perigo espreita sob o convés
estar a um passo da morte
perigo constante no mar
perigo de morte no mar
entre a vida e a morte no barco
apenas uma tábua separa da morte
entre a vida e a morte no mar

Inglês

there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
on a boat, one is only an inch or two from a watery grave

Leitura

Kana

いたごいちまいしたはじごく

Romaji

itagoichimaishita ha jigoku

Sequência de Traços

8 caracteres • 46 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 3級 Provérbio ✓ Rank 61477 Prioridade J

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

一枚看板

いちまいかんばん

atração principal

best item one has (to show)

地獄は壁一重

じごくはかべひとえ

o inferno está a apenas um passo

the line between good and evil is no wider than a razor's edge

一枚下

いちまいした

um nível abaixo

one step lower

板硝子協会

いたがらすきょうかい

Associação Japonesa de Vidro Plano

Flat Glass Association of Japan

地獄

じごく

inferno

hell

生き地獄

いきじごく

inferno na terra

hell on earth

八大地獄

はちだいじごく

os oito grandes infernos

The Eight Greater Hells

交通地獄

こうつうじごく

inferno do trânsito

traffic hell, traffic congestion

無間地獄

むけんじごく

inferno Avici

the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)

聞いて極楽見て地獄

きいてごくらくみてじごく

do dito ao feito vai um grande estreito

don't believe everything you hear

天国から地獄

てんごくからじごく

do céu ao inferno

(going straight) from heaven to hell

受験地獄

じゅけんじごく

inferno dos exames

examination hell