Edo (shogunate capital, now Tokyo)
Significado da Palavra 江戸の敵を長崎で討つ
えどのかたきをながさきでうつ
edo no kataki o nagasaki de utsu
江戸の敵を長崎で討つ lê-se えどのかたきをながさきでうつ (edo no kataki o nagasaki de utsu) e significa vingar-se em um lugar inesperado.
Significado
Português
- vingar-se em um lugar inesperado
- vingar-se no lugar menos esperado
- tomar revanche em uma situação diferente
- vingar-se de uma ofensa antiga em um lugar inesperado
- obter vingança em outro contexto
- atacar o inimigo de Edo em Nagasaki
- vingar-se de forma inesperada
- descontar em outra situação
Inglês
- to hit someone where they least expect it
- to take revenge on someone in an unlikely place
- to get revenge on someone in a different contest
- to attack the Edo enemy in Nagasaki
Leitura
Kana
えどのかたきをながさきでうつ
Romaji
edo no kataki o nagasaki de utsu
Variantes de Escrita
- 江戸の仇を長崎で討つ えどのかたきをながさきでうつ edo no kataki o nagasaki de utsu
Sequência de Traços
10 caracteres • 62 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12(true) Tokyoite
Tokyo style
Edo period (1603-1868)
Edo-period literature
Edogawa University
Edo Senke school of tea ceremony
type of faceted glass from Edo
(true) Tokyoite
Ryukyuan mission to Edo
Kanto-size tatami mat (approx. 176 cm by 88 cm)
Edo dialect