Significado da Palavra 物心一如

Ouvir 心身一如

心身一如

しんしんいちにょ

unidade de corpo e mente

body and mind as one

Ouvir 生死一如

生死一如

せいしいちにょ

a vida e a morte são uma só coisa

life and death are the two faces of the same coin

Ouvir 形影一如

形影一如

けいえいいちにょ

inseparáveis como o corpo e a sombra

being inseparable as a form and its shadow

Ouvir 一如

一如

いちにょ

unidade

oneness

Ouvir 邪正一如

邪正一如

じゃしょういちにょ

o bem e o mal são as duas faces da mesma moeda

Wrong and right are but two faces of the same coin

Ouvir 物心

物心

ものごころ

uso da razão

awareness of things around one

Ouvir 会心の一撃

会心の一撃

かいしんのいちげき

golpe crítico

critical hit (esp. in RPGs)

Ouvir 如実に物語る

如実に物語る

にょじつにものがたる

contar a verdade

to give a true account

Ouvir 用心するに如くはない

用心するに如くはない

ようじんするにしくはない

a precaução é a melhor política

caution is the best policy

Ouvir 一安心

一安心

ひとあんしん

alívio momentâneo

feeling of relief (for the time being)

Ouvir 一心に

一心に

いっしんに

de todo o coração

wholeheartedly

Ouvir 一心

一心

いっしん

um só coração

one mind