Significado da Palavra 疎

私は芸能ニュースに疎い。

わたしはげいのうにゅーすにうとい。

Não conheço muito bem as notícias de entretenimento.

彼は機械に疎くて、設定に時間がかかった。

かれはきかいにうとくて、せっていにじかんがかかった。

Ele não entende muito de máquinas, então demorou para configurar.

忙しさのあまり、家族を疎かにしていた。

いそがしさのあまり、かぞくをおろそかにしていた。

De tanto estar ocupado, eu vinha negligenciando minha família.

基本を疎かにすると、あとで困るよ。

きほんをおろそかにすると、あとでこまるよ。

Se você negligenciar o básico, vai ter problemas depois.

彼は忠告を疎んじて、結局失敗した。

かれはちゅうこくをうとんじて、けっきょくしっぱいした。

Ele desprezou o conselho e acabou fracassando.

村は若者が減って、人口が疎になってきた。

むらはわかものがへって、じんこうがそになってきた。

A vila perdeu jovens, e sua população ficou mais esparsa.

この時間の電車は人が疎で、座りやすい。

このじかんのでんしゃはひとがそで、すわりやすい。

Nesse horário o trem fica com pouca gente, então é fácil conseguir lugar.

小さな行き違いから、友人と疎遠になった。

ちいさないきちがいから、ゆうじんとそえんになった。

Um pequeno mal-entendido me afastou do meu amigo.

表面が少し疎くて、手触りが粗い。

ひょうめんがすこしうとくて、てざわりがあらい。

A superfície é um pouco áspera e tem um toque grosseiro.

去る者は日々に疎し。

Longe dos olhos — longe do coração.