Significado da Palavra 盛り

街は祭りで大いに盛り上がった。

まちはまつりでおおいにもりあがった。

A cidade ficou muito animada por causa do festival.

景気が少しずつ盛り返してきた。

けいきがすこしずつもりかえしてきた。

A economia começou a se recuperar aos poucos.

今が一年で最も花の盛りだ。

いまがいちねんでもっともはなのさかりだ。

Agora é o auge da floração do ano.

さあ、みんなで盛り上がろう！

Vamos festejar!

午後の暑い盛りに２時間歩いた。

Eu andei por duas horas no calor da tarde.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?