Sens du Mot 盛り

街は祭りで大いに盛り上がった。

まちはまつりでおおいにもりあがった。

La ville est devenue très animée grâce au festival.

景気が少しずつ盛り返してきた。

けいきがすこしずつもりかえしてきた。

L’économie a commencé à se redresser peu à peu.

今が一年で最も花の盛りだ。

いまがいちねんでもっともはなのさかりだ。

C’est maintenant le pic de la floraison de l’année.

彼は働き盛りだ。

Il est dans la fleur de l’âge.

スイカは今が出盛りだ。

Les pastèques sont de saison en ce moment.

桜の花が真っ盛りです。

C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.

市場は盛り返してきた。

Le marché s'est redressé.

ご飯は大盛りでお願いします。

J'aimerais une grande portion de riz.

トムはパーティーの盛り上げ役だった。

Tom était le roi de la fête.

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。

Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.