Significado da Palavra 表現

何てあいまいな表現だ。

Mas que expressão ambígua.

それは表現しにくいですね。

É difícil de dizer.

自分の気持ちを表現できない。

Não posso descrever meus sentimentos.

愛情表現は、人それぞれだと思うよ。

Acho que a forma de demonstrar amor varia de pessoa para pessoa.

フランス語にも同じような表現はありますか？

Existe uma expressão similar em Francês?

私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。

Não sou bom em expressar meus sentimentos.

彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。

Sua beleza era indescritível.

「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。

Há muitas expressões engraçadas em japonês, como "chi no kayotta", por exemplo.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.