Significado da Palavra 遠くの親戚より近くの他人

とおくのしんせきよりちかくのたにん tookunoshinsekiyorichikakunotanin

遠くの親戚より近くの他人 lê-se とおくのしんせきよりちかくのたにん (tookunoshinsekiyorichikakunotanin) e significa um vizinho próximo é melhor que um parente distante.

Significado

Português

um vizinho próximo é melhor que um parente distante
mais vale um vizinho perto do que um parente longe
mais vale um vizinho próximo que um parente distante
vale mais um vizinho perto do que um parente longe

Inglês

a neighbour is better than a relative living far

Leitura

Kana

とおくのしんせきよりちかくのたにん

Romaji

tookunoshinsekiyorichikakunotanin

Sequência de Traços

12 caracteres • 62 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Kanken 2級 Rank 152088 Prioridade X

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

遠くの親類より近くの他人

とおくのしんるいよりちかくのたにん

um vizinho próximo é melhor que um parente distante

a neighbour is better than a relative living far

親の欲目と他人の僻目

おやのよくめとたにんのひがめ

parcialidade dos pais

parents overvaluing their own children but looking down on others'

遠近

えんきん

longe e perto

distance

遠近法

えんきんほう

perspectiva

perspective

遠交近攻

えんこうきんこう

aliar-se ao distante e atacar o próximo

policy of cultivating distant countries while working to conquer those nearby

遠近両用メガネ

えんきんりょうようめがね

óculos bifocais

bifocal glasses

遠慮近憂

えんりょきんゆう

a falta de previsão a longo prazo traz infelicidade a curto prazo

failure to think of the long term leads to grief in the short term

遠慮なければ近憂あり

えんりょなければきんゆうあり

quem não planeja o futuro terá problemas em breve

plan ahead or you will soon have worries

遠戚

えんせき

parente distante

distant relative

他人

たにん

outra pessoa

unrelated person (i.e. not related by blood)

他国人

たこくじん

estrangeiro

foreigner

近代人

きんだいじん

homem moderno

modern man