Significado da Palavra 重箱の隅をほじくる

じゅうばこのすみをほじくる juubako no sumiohojikuru

重箱の隅をほじくる lê-se じゅうばこのすみをほじくる (juubako no sumiohojikuru) e significa procurar pelo em ovo.

Significado

Português

procurar pelo em ovo
focar em detalhes irrelevantes
ser picuinhas
criticar ninharias
ser mesquinho

Inglês

to nitpick
to complain about trifles

Leitura

Kana

じゅうばこのすみをほじくる

Romaji

juubako no sumiohojikuru

Sequência de Traços

9 caracteres • 49 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N2 Jōyō Nível avançado Kanken 準2級 Rank 145100 Prioridade W

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

重箱の隅をようじでほじくる

じゅうばこのすみをようじでほじくる

procurar pelo em ovo

to nitpick

重箱の隅をつつく

じゅうばこのすみをつつく

procurar pelo em ovo

to nitpick

重箱

じゅうばこ

jubako

jūbako

重箱読み

じゅうばこよみ

leitura jubako-yomi

mixed on-kun kanji reading

提げ重箱

さげじゅうばこ

caixas de comida empilháveis

multi-tiered food boxes that can be carried by hand

重ねる

かさねる

empilhar

to repeat many times over

重んじる

おもんじる

respeitar

to respect

重なる

かさなる

amontoar-se

to be piled up

重んずる

おもんずる

honrar

to honor

重る

おもる

ficar pesado

to get heavy

重複

ちょうふく

duplicação

duplication

重宝

ちょうほう

tesouro inestimável

(priceless) treasure