Significado da Palavra 金の切れ目が縁の切れ目

かねのきれめがえんのきれめ kane no kireme ga en no kireme

金の切れ目が縁の切れ目 lê-se かねのきれめがえんのきれめ (kane no kireme ga en no kireme) e significa acabou o dinheiro, acabou o amor.

Significado

Português

  1. acabou o dinheiro, acabou o amor
  2. amigo de prato, amigo de trato
  3. fim do dinheiro, fim da amizade
  4. a amizade termina quando o dinheiro acaba

Inglês

  1. relationships formed by wealth will end when the money ends
  2. the relationship ends when the money runs out
  3. the end of money is the end of love

Leitura

Kana

かねのきれめがえんのきれめ

Romaji

kane no kireme ga en no kireme

Variantes de Escrita

  • カネの切れ目が縁の切れ目 かねのきれめがえんのきれめ kanenokireme ga en no kireme

Sequência de Traços

11 caracteres • 52 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio Rank 57625 Prioridade J

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

金目

かねめ

valor monetário

monetary value

金の鎖も引けば切れる

かねのくさりもひけばきれる

até a vontade mais forte pode fraquejar

even the strong-willed fall into temptation

金縁証券

きんぶちしょうけん

títulos de primeira classe

gilt-edged securities

金縁

きんぶち

bordas douradas

gilded edges or rims

切れ目

きれめ

corte

end

名目賃金

めいもくちんぎん

salário nominal

nominal wages

縁切り

えんきり

rompimento de laços

separation

黒縁目白

くろへりめじろ

tubarão-cobre

copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes)

目縁

まぶち

borda da pálpebra

eyelid margin

縁を切る

えんをきる

cortar relações

to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse)

縁切り寺

えんきりでら

templo de refúgio para mulheres

(historic) a temple in which women seeking release from marriage could take refuge

黒縁目白鮫

くろへりめじろざめ

tubarão-cobre

copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes)