Significado da Palavra 鉄槌を下す

てっついをくだす tettsui o kudasu

鉄槌を下す lê-se てっついをくだす (tettsui o kudasu) e significa reprimir severamente.

Significado

Português

reprimir severamente
dar um golpe esmagador
aplicar um castigo severo
reprimir com dureza
agir com mão de ferro
aplicar uma punição severa
punir severamente
desferir um golpe esmagador

Inglês

to crack down on (e.g. crime, corruption)
to deal a crushing blow to
to bring down the hammer on

Leitura

Kana

てっついをくだす

Romaji

tettsui o kudasu

Sequência de Traços

5 caracteres • 35 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Provérbio ✓ Rank 156269 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

鉄槌

てっつい

martelo de ferro

crushing blow

地下鉄

ちかてつ

metrô

subway

市営地下鉄

しえいちかてつ

metrô municipal

municipal subway

地下鉄道

ちかてつどう

ferrovia subterrânea

subway

仙台市地下鉄

せんだいしちかてつ

metrô de Sendai

Sendai Subway

地下鉄サリン事件

ちかてつさりんじけん

atentado com gás sarin no metrô de Tóquio

sarin gas attack on the Tokyo subway (March 20, 1995)

営団地下鉄

えいだんちかてつ

metrô Eidan

Teito Rapid Transit Authority subway

下手な鉄砲も数撃てば当たる

へたなてっぽうもかずうてばあたる

quem muito tenta acaba conseguindo

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

へたなてっぽうもかずうちゃあたる

quem muito tenta acaba conseguindo

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

都営地下鉄

とえいちかてつ

metrô de Toei

Toei Subway

一大鉄槌

いちだいてっつい

golpe contundente

dealing a hard (heavy, crushing) blow (to)

鉄道

てつどう

ferrovia

railroad