innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso
Significado da Palavra 隣の糂粏味噌
となりのじんだみそ
tonari no jindamiso
隣の糂粏味噌 lê-se となりのじんだみそ (tonari no jindamiso) e significa a grama do vizinho é sempre mais verde.
Significado
Português
- a grama do vizinho é sempre mais verde
- o miso do vizinho sempre cheira melhor
- a grama do outro lado da cerca parece sempre mais verde
- a pasta salgada de farelo de arroz do vizinho parece mais doce
- pasta de farelo de arroz salgada do vizinho (cheira mais doce)
Inglês
- the grass is always greener on the other side of the fence
- the neighbour's salted rice bran paste (smells sweeter)
Leitura
Kana
となりのじんだみそ
Romaji
tonari no jindamiso
Sinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12self-flattery
rice miso
combined miso (e.g. white and red)
Kyoto-style miso
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
flavoured miso
white miso
bonito miso
miso eaten as it is
dark-brown miso paste
dish of white miso mixed with roasted Japanese nutmeg powder, sugar and sesame seeds, etc.