Significado da Palavra 隣の花は赤い

となりのはなはあかい tonari no hana ha akai

隣の花は赤い lê-se となりのはなはあかい (tonari no hana ha akai) e significa a grama do vizinho é sempre mais verde.

Significado

Português

a grama do vizinho é sempre mais verde
as flores do vizinho são mais vermelhas

Inglês

the grass is always greener on the other side of the fence
the neighbour's flowers are redder

Leitura

Kana

となりのはなはあかい

Romaji

tonari no hana ha akai

Sequência de Traços

6 caracteres • 36 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio ✓ Rank 105097 Prioridade Q

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

人の花は赤い

ひとのはなはあかい

a grama do vizinho é sempre mais verde

the grass is always greener on the other side of the fence

赤花

あかばな

vermelho cártamo

kimono color combination (crimson outside, bluish purple inside)

隣付き合い

となりづきあい

relações de vizinhança

neighborly relations

隣の芝生は青い

となりのしばふはあおい

a grama do vizinho é sempre mais verde

the grass is always greener on the other side of the fence

隣り合う

となりあう

estar ao lado

to adjoin each other

隣り合わせ

となりあわせ

adjacente

adjoining each other

隣国

りんごく

país vizinho

neighbouring country

隣人

りんじん

vizinho

neighbour

隣家

りんか

casa vizinha

neighbouring house

隣

となり

ao lado

next (to)

隣村

となりむら

vila vizinha

neighboring village

隣接

りんせつ

adjacência

adjacency

Frases de Exemplo

隣の花は赤い。

A grama do vizinho é sempre mais verde.