Significado da Palavra 雨降って地固まる

あめふってじかたまる amefuttejikatamaru

雨降って地固まる lê-se あめふってじかたまる (amefuttejikatamaru) e significa depois da tempestade vem a bonança.

Significado

Português

depois da tempestade vem a bonança
o que não nos mata nos torna mais fortes
a terra endurece depois da chuva
depois da tempestade vem a calmaria
a adversidade fortalece os alicerces

Inglês

adversity strengthens the foundations
after a storm comes a calm
what doesn't kill you makes you stronger
the ground hardens after it rains

Leitura

Kana

あめふってじかたまる

Romaji

amefuttejikatamaru

Sequência de Traços

8 caracteres • 38 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N2 Jōyō Ano 6 Kanken 5級 Provérbio ✓ Rank 101013 Prioridade P

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

雨が降る

あめがふる

chover

to rain

雨の降る

あめのふる

chuvoso

rainy

雨降り星

あめふりぼし

constelação da rede

Chinese "Net" constellation (one of the 28 mansions)

雨降り

あめふり

chuva

rainfall

雨の降る日は天気が悪い

あめのふるひはてんきがわるい

dizer o óbvio

water is wet

雨降り花

あめふりばな

flor que se diz traer chuva se colhida

flower that is said to cause rain if picked (convolvulus, etc.)

雨降らし

あめふらし

lebre-do-mar

sea hare (esp. species Aplysia kurodai)

雨が降ろうが槍が降ろうが

あめがふろうがやりがふろうが

aconteça o que acontecer

come hell or high water

雨が降ろうと槍が降ろうと

あめがふろうとやりがふろうと

aconteça o que acontecer

come hell or high water

子供騒げば雨が降る

こどもさわげばあめがふる

se as crianças fizerem barulho lá fora, vai chover

if the kids make a racket outside, there will be rain

猫が顔を洗うと雨が降る

ねこがかおをあらうとあめがふる

se o gato lava o rosto vai chover

if a cat washes its face, rain is coming

猫耳を洗うと雨が降る

ねこみみをあらうとあめがふる

se um gato lava as orelhas, vai chover

if a cat washes its ears, rain is coming

Frases de Exemplo

雨降って地固まる。

O que não mata engorda.