Significado da Palavra 鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ oni no menimonamida

鬼の目にも涙 lê-se おにのめにもなみだ (oni no menimonamida) e significa até o coração mais duro se comove.

Significado

Português

até o coração mais duro se comove
lágrimas nos olhos de um ogro
até o coração mais duro pode se emocionar
uma lágrima no olho do ogro

Inglês

even the hardest of hearts can be moved to tears
a tear in the ogre's eye

Leitura

Kana

おにのめにもなみだ

Romaji

oni no menimonamida

Sequência de Traços

6 caracteres • 32 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio ✓ Rank 127799 Prioridade U

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

鬼金目

おにきんめ

peixe-ogro

common fangtooth (Anoplogaster cornuta)

目隠し鬼

めかくしおに

cabra-cega

game of (blindfolded) tag similar to the children's swimming pool game "Marco Polo"

涙目

なみだめ

olhos lacrimejantes

teary eyes

目に涙がたまる

めになみだがたまる

ficar com os olhos marejados

for tears to gather in one's eyes

鬼

き

ogro

Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

鬼神

きしん

divindade feroz

fierce god

鬼子母神

きしもじん

Hariti

Hariti (goddess of childbirth and children)

鬼才

きさい

gênio

wizard

鬼気

きき

aterrador

ghastly

鬼門

きもん

ponto fraco

weak point

鬼田平子

おにたびらこ

Youngia japonica

Oriental false hawksbeard (Youngia japonica)

鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

assim como o chá grosseiro fica bom quando fresco, até as moças comuns parecem bonitas no auge da juventude

just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth

Frases de Exemplo

鬼の目にも涙。

Até o diabo chora.