Significado da Palavra に比べ

あいつに比べれば俺は幸せ者だ。

Eu sou sortudo comparado a ele.

ロンドンは東京に比べて小さい。

Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.

トラに比べれば熊は優しい動物です。

O urso é uma fera amigável comparado ao tigre.

私達の市は東京に比べるとかなり小さい。

Nossa cidade é bem pequena em comparação a Tóquio.

１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。

As exportações de janeiro foram 20% superiores em relação ao ano passado.

古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。

Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?