Significado da Palavra 君子蘭

Ouvir 紫君子蘭

紫君子蘭

むらさきくんしらん

lírio-africano

African lily (Agapanthus africanus)

Ouvir 君が代蘭

君が代蘭

きみがよらん

yucca de folha curva

curve-leaf yucca (Yucca recurvifolia)

Ouvir 君子は器ならず

君子は器ならず

くんしはきならず

um verdadeiro cavalheiro é versátil

a true gentleman is well-rounded

Ouvir 君子の交わりは淡きこと水のごとし

君子の交わりは淡きこと水のごとし

くんしのまじわりはあわきことみずのごとし

a amizade entre sábios é insípida como a água

friendships between wise men are plain and hence rock solid

Ouvir 君子

君子

くんし

homem de virtude

person of high rank

Ouvir 君子は周して比せず小人は比して周せず

君子は周して比せず小人は比して周せず

くんしはしゅうしてひせずしょうじんはひしてしゅうせず

o homem sábio é imparcial e sociável; o homem vulgar é parcial

a wise man keeps wide company; a fool joins a clique

Ouvir 君子危うきに近寄らず

君子危うきに近寄らず

くんしあやうきにちかよらず

o sábio evita o perigo

a wise man keeps away from danger

Ouvir 君子豹変

君子豹変

くんしひょうへん

o sábio muda de atitude de repente

the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor

Ouvir 君子豹変す

君子豹変す

くんしひょうへんす

um sábio muda de ideia, um tolo não

A wise man changes his mind, a fool never

Ouvir 君子は豹変す

君子は豹変す

くんしはひょうへんす

o sábio muda de atitude rapidamente

the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor

Ouvir 獅子蘭

獅子蘭

ししらん

Haplopteris flexuosa (espécie de feto)

Haplopteris flexuosa (species of shoestring fern)

Ouvir 曙繻子蘭

曙繻子蘭

あけぼのしゅすらん

goodyera foliosa

leafy goodyera (Goodyera foliosa)