問うは一度の恥、問わぬは末代の恥
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
perguntar é uma vergonha de uma vez, não perguntar é uma vergonha para sempre
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Significado da Palavra 問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥
とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ
touhaittannohajitowanuhamatsudainohaji
問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥 lê-se とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ (touhaittannohajitowanuhamatsudainohaji) e significa perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha para sempre.
Significado
Português
- perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha para sempre
- perguntar é uma vergonha momentânea, não perguntar é uma vergonha para sempre
- melhor perguntar e ser bobo por um minuto do que não perguntar e ser bobo para sempre
- melhor perguntar que ser ignorante sempre
- perguntar é uma vergonha de um momento, não fazê-lo é uma vergonha eterna
Inglês
- better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Leitura
Kana
とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ
Romaji
touhaittannohajitowanuhamatsudainohaji
Variantes de Escrita
- 問うは一旦の恥問わぬは末代の恥 とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ touhaittan no hajitowanuhamatsudai no haji
Sequência de Traços
15 caracteres • 72 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
perguntar é uma vergonha de um momento, não perguntar é uma vergonha eterna
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
this world (life) and the next
the worthy will be remembered
inquiry station
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
perguntar é uma vergonha de um momento, não perguntar é uma vergonha para a vida toda
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
once
the greatest of the day
the whole year's plans should be made on New Year's Day
multiple-choice question
the greatest of the day
(when) danger threatens