Arti Kata 問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥

Dengarkan 問うは一度の恥、問わぬは末代の恥

問うは一度の恥、問わぬは末代の恥

とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ

bertanya malu sekali, tidak bertanya malu selamanya

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

Dengarkan 聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥

きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ

malu bertanya sesaat, tidak bertanya malu selamanya

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

Dengarkan 一期末代

一期末代

いちごまつだい

kehidupan ini dan selanjutnya

this world (life) and the next

Dengarkan 人は一代名は末代

人は一代名は末代

ひとはいちだいなはまつだい

manusia mati meninggalkan nama

the worthy will be remembered

Dengarkan 問合せ端末

問合せ端末

といあわせたんまつ

terminal kueri

inquiry station

Dengarkan 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ

malu bertanya sesaat, tidak bertanya malu seumur hidup

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

Dengarkan 一旦

一旦

いったん

sekali

once

Dengarkan 当代第一

当代第一

とうだいだいいち

nomor satu di masanya

the greatest of the day

Dengarkan 一年の計は元旦にあり

一年の計は元旦にあり

いちねんのけいはがんたんにあり

rencana setahun harus dibuat di hari tahun baru

the whole year's plans should be made on New Year's Day

Dengarkan 択一問題

択一問題

たくいつもんだい

soal pilihan ganda

multiple-choice question

Dengarkan 当代随一

当代随一

とうだいずいいち

terhebat di masanya

the greatest of the day

Dengarkan 一旦緩急

一旦緩急

いったんかんきゅう

saat bahaya mengancam

(when) danger threatens