Significado da Palavra 慇懃

店員は慇懃な態度で客を迎えた。

てんいんはいんぎんなたいどできゃくをむかえた。

O atendente recebeu o cliente com cortesia.

彼は慇懃に頭を下げて感謝を伝えた。

かれはいんぎんにあたまをさげてかんしゃをつたえた。

Ele se curvou educadamente para expressar sua gratidão.

慇懃な言葉づかいは相手を安心させる。

いんぎんなことばづかいはあいてをあんしんさせる。

Uma linguagem cortês deixa a outra pessoa à vontade.

彼女は慇懃に道を教えてくれた。

かのじょはいんぎんにみちをおしえてくれた。

Ela me mostrou o caminho com cortesia.

慇懃を欠いた返事は誤解を生みやすい。

いんぎんをかいたへんじはごかいをうみやすい。

Uma resposta sem cortesia pode gerar mal-entendidos.

初対面では慇懃さを忘れないことが大切だ。

しょたいめんではいんぎんさをわすれないことがたいせつだ。

Num primeiro encontro, é importante não esquecer a cortesia.

彼の慇懃な応対に皆が感心した。

かれのいんぎんなおうたいにみんながかんしんした。

Todos ficaram impressionados com sua maneira cortês de atender.

慇懃に頼めば、きっと協力してくれる。

いんぎんにたのめば、きっときょうりょくしてくれる。

Se pedir com cortesia, ele certamente ajudará.

その手紙には慇懃な気持ちがこもっていた。

そのてがみにはいんぎんなきもちがこもっていた。

Aquela carta estava cheia de cortesia e consideração.

耐えがたきは、度を越した彼の慇懃さだ。

O que é difícil de lidar é com a maneira super-polida dele.