抑え (Osae): Freio, Controle

Significado

Português

freio
controle
contenção
peso de papel
defesa
autocontrole
contrapeso
pesa-papéis

Inglês

having self-control
exercising self-discipline
keeping control
exercising authority
weight (e.g. paperweight)
pressing down
defense
guard

Leitura

Kana

おさえ

Romaji

osae

Variantes de Escrita

押えおさえ osae
押さえ おさえ osae

Sequência de Traços

2 caracteres • 9 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 3級 Rank 12296 Prioridade B

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

抑制

よくせい

supressão

control

抑止

よくし

dissuasão

check

抑える

おさえる

conter

to keep within limits (e.g. spending)

抑圧

よくあつ

opressão

check

抑揚

よくよう

entonação

intonation

抑留

よくりゅう

internamento

internment

抑制性

よくせいせい

inibidor

inhibitory

抑止力

よくしりょく

força de dissuasão

deterrence

抑止信号

よくししんごう

sinal de inibição

inhibiting signal

抑止効果

よくしこうか

efeito dissuasor

deterrent effect

抑留所

よくりゅうじょ

campo de detenção

detention or internment camp

事前抑制

じぜんよくせい

censura prévia

prior restraint

Frases de Exemplo

6

怒りを抑えることができなかった。

いかりをおさえることができなかった。

não consegui reprimir minha raiva.

彼は支出を抑えようとしている。

かれはししゅつをおさえようとしている。

ele está tentando conter seus gastos.

涙を抑えるのに苦労した。

なみだをおさえるのにくろうした。

tive dificuldade em conter as lágrimas.

痛みを抑える薬を飲んだ。

いたみをおさえるくすりをのんだ。

tomei remédio para aliviar a dor.

自由を抑えつけることはできない。

じゆうをおさえつけることはできない。

não se pode reprimir a liberdade.

彼は興奮を抑えきれなかった。

かれはこうふんをおさえきれなかった。

ele não conseguiu conter sua excitação.